Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Sve reči u kombinaciji sa različitim determinativima označavaju duži ili
kraći vremenski odsek i, često, njegove karakteristike prema značenju determinativa
(Le Siècle des lumières – vek prosvećenosti).
Pored osnovnog značenja, francuske i srpske reči imaju više značenjskih
obeležja, od kojih su se neka specijalizovala za pojedine odlike razdoblja (âge,
ère, siècle – doba, era, vek/stoleće), i po kojima se reči razlikuju. Po nekim se,
pak, obeležjima reči približavaju i postaju delimični sinonimi, zamenjivi samo u
određenom kontekstu (l’époque révolutionnaire/la période révolutionnaire – revolucionarna
epoha/revolucionarni period), kao što se iz rada vidi.
Dati parovi francuskih i srpskih reči ekvivalentni su po bitnim značenjskim
obeležjima, a pojedini se u nekoj upotrebi razlikuju.
REČNICI I IZVORI
DFC Dubois, Jean et al. (1966). Dictionnaire du français contemporain. Paris :
Larousse.
DLF Robert, Paul (1989). Petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analytique
de la langue française. Paris : Le Robert.
DFV Davau, Maurice, Marcel Cohen, Maurice Lallemand (1972). Dictionnaire
du français vivant. Paris/Bruxelles/Montréal : Bordas.
DSLF Bailly, René (1971). Dictionnaire des synonymes de la langue française.
Paris : Larousse.
RMS-MH Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika (1967) I-III. Novi Sad,
Zagreb : Matica srpska, Matica hrvatska; RMS (1971-1973) IV-V Novi
Sad : Matica srpska.
CEF Corpus électronique français www. mediadico.com
EKSJ Elektronski korpus savremenog srpskog jezika. www.korpus.matf.bg.ac.yu/
korpus/
LITERATURA
Greimas, Algirdas Julien (1966). Sémantique structurale. Paris : Larousse.
Lalević, Miodrag (1974). Sinonimi i srodne reči srpskohrvatskoga jezika. (fototipsko
izdanje 2004). Beograd : Nolit.
Mitterand, Henri (1963). Les mots français. Paris : PUF.
Mounin, Georges (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard.
Picoche, Jacqueline (1977). Précis de lexicologie française. Paris : Nathan.
Ullmann, Stephen (1952). Précis de sémantique française. Berne : Francke.
347