Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Ranko Bugarski: PRIMENJENA LINGVISTIKA U JUGOSLAVIJI – SEĆANJA ...
se organizovano uključe u domaće i međunarodne istraživačke projekte i da učestvuju
na naučnim skupovima u zemlji i van nje, sve do nivoa svetskih kongresa
za primenjenu lingvistiku. Što nas vodi narednom pitanju:
5. Šta je AILA?
Kako je već rečeno, AILA je asocijacija nacionalnih udruženja (čiji članovi
se tim putem automatski učlanjuju i u nju). Ona je počela svoj život kao tematski
ograničen franko-britanski projekat ali je brzo rasla, obuhvatajući sve više
područja delatnosti i učlanjenih društava (čiji će broj premašiti 30, sa svih kontinenata
i sa ukupno preko 8.000 članova). Posle osnivačkog kongresa u Nansiju
1964. godine, sledeći je priređen u Kembridžu 1969, a potom su u trogodišnjem
ritmu održavani kongresi u Kopenhagenu, Štutgartu, Montrealu, Lundu, Briselu,
Sidneju, Halkidikiju, Amsterdamu, Jivaskili, Tokiju, Singapuru, Madisonu i
Esenu (naredni, XVI kongres održaće se u Pekingu avgusta 2011. godine). O
pomenutom rastu govori i činjenica da je sa prvog kongresa potekao jednotomni
zbornik radova, sa drugog dvotomni a sa trećeg trotomni, posle čega se više nisu
mogla objavljivati potpuna kongresna akta nego samo knjige odabranih radova
i rezimea (primera radi, već za kongres u Grčkoj 1990. štampana su četiri toma
rezimea prijavljenih referata!).
O svojim aktivnostima AILA je članstvo obaveštavala putem biltena (za
kojim će potreba prestati 2004, kada Udruženje dobija svoj vebsajt). Godine 1984.
pokrenut je godišnji naučni časopis, jedno vreme sa engleskim i francuskim naslovom,
a potom samo sa engleskim, što sa svoje strane svedoči o premoći ovog
jezika usled rastuće internacionalizacije Udruženja. Na organizacionom planu
AILA, u kojoj su prvobitno engleski i francuski bili manje-više ravnopravni,
sada faktički funkcioniše na engleskom i pored produžene formalne dvojezičnosti
(dok se na kongresima primaju saopštenja na više jezika, po izboru referenta).
Časopis redovno izlazi do danas, i u principu ga besplatno dobijaju svi pojedinci
čije su nacionalne asocijacije uplatile članarinu za odgovarajuću godinu.
Pored trogodišnjih kongresa, AILA je kao glavni oblik svoje delatnosti
organizovala rad dvadesetak naučnih komisija, otvorenih za sve zainteresovane
stručnjake, na područjima kao što su – prema spisku aktuelnom u vreme o kome
izveštavam – usvajanje, učenje i nastava jezika, kontrastivna analiza i analiza grešaka,
obrazovna tehnologija, analiza diskursa, retorika i stilistika, leksikografija i
leksikologija, terminologija, prevođenje, pismenost, profesionalna komunikacija,
jezici struke, višejezičnost, planiranje jezika, jezik i ekologija, jezik i pol, jezik
i mediji i dr. Ove komisije, predvođene internacionalno priznatim stručnjacima
i koordinirane u Izvršnom birou AILA-e, pružale su i članovima iz Jugoslavije
priliku da se direktno uključe u međunarodne istraživačke projekte u navedenim
46