Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJA NA FRANCUSKOM I SRPSKOM ...
prospérité, a DLF izraze l’ère des croisades, l’ère de la liberté uz upućivanje na
âge, époque, période. Prema DFC era u geologiji je „svaki od velikih vremenskih
razmaka u istoriji Zemlje”, a prema DLF „najveći razmak geoloških vremena”.
Reč ERA (lat.) se u RMS-MH definiše na sledeći način: 1. a. određeni duži
vremenski period sa izrazitim karakteristikama, uz upoređenje sa epoha (1). b. kao
vreme od kojeg počinje brojanje godina: hrišćanska ~, muslimanska ~, i sl. 2. geol.
najveći vremenski razmak u istoriji Zemlje: paleozojska ~, kenozojska ~ i dr.
2.5. Reč SIÈCLE definiše se u DFC kao period od sto godina koje se broje počev
od neke date ere, posebno od hrišćanske ere: Le troisième siècle avant Jésus-
Christ. U DLF: period od sto godina čiji se početak (ili kraj) utvrđuje prema
nekom arbitrarno određenom trenutku, posebno prema hrišćanskoj eri (I vek, godine
1. do 100.). Samo u DLF: period od oko sto godina shvaćen kao istorijska
celina sa određenim obeležjima: le Grand siècle, francuski XVII vek (tj. za života
Luja XIV); le siècle des lumières, XVIII v. Struktura le siècle de, prema DLF
označava dosta dug period u istoriji jednog naroda, u kome dominira značajna
ličnost: Le siècle de Périclès, a prema DFC, epohu proslavljenu delima neke
značajne ličnosti, nekim velikim otkrićem: Le siècle de Périclès, d’Auguste, de
Louis XIV, Le siècle de l’atome. Prema oba rečnika, siècles (pl.) znači veliko neodređeno
vremensko razdoblje: depuis des siècles, ‘od davnina’.
Pridev séculaire (lat. saecularis, od saeculum) tumači se jednako u DFC
i DLF: 1. koji se događa svake stote godine: un jubilé séculaire. 2. koji postoji,
traje jedan ili više vekova: un arbre séculaire. Sin. centenaire ‘stogodišnji’.
Prema RMS-MH reč VEK, ijek. vijek označava: 1. a. život b. trajanje čega.
2. veliko vremensko razdoblje: stari ~, srednji ~, novi ~. 3. vremenski razmak od
sto godina, stoleće. Izrazi: otkako je sveta i veka, od vekova oduvek.
Pridev vekovni, ijek. vjekovni po definiciji je: koji traje vekovima, stoletni,
vrlo dug.
U RMS STOLEĆE, ijek. stoljeće određuje se kao vreme od sto godina, vek1 (3).
Pridev stoletan, ijek. stoljetan znači: 1. kome je sto godina, stogodišnji,
koji traje jedno stoleće, sto godina: stoletni hrast, stoljetno plemstvo, stoljetne
ikone. 2. (odr.) koji je vezan za vremenski razmak od jednog stoleća; stoletni
jubilej.
Pridev sekularan (lat.) u prvom značenju: koji traje stotinu godina, stogodišnji.
~ godina prva godina u stoleću, godina kojom počinje stoleće.
2.6. Reč PÉRIODE (lat. periodus < gr. periodos ‘okrug, opseg’) jednako se određuje u
DFC i DLF: duži ili kraći vremenski odsek: une période de deux ans, la période des
vacances; određeni vremenski razmak obeležen važnim događajima, nekom pojavom:
la période mérovingienne, la période révolutionnaire, la période électorale, sin. époque.
342