Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Jagoda Granić
1. Uvod
SLOBODA JEZIKA ILI SLOBODA JEZIKOM?
UDK 81`272
Sažetak: Svaki je jezik na „uvjetnoj slobodi“ jer podrazumijeva pravila i norme
i vrlo je kreativan u beskonačnom kombiniranju jezičnih jedinica i izgradnji hijerarhijske
strukture koja, proporcionalno, na svakoj višoj razini dobiva i viši
stupanj slobode. U saussureovski paradoksalnoj dinamičkoj statičnosti svaki jezik
divergira, varira u upotrebi, ali time ne poništava svoju strukturiranost koja
ograničava govornikovu percepciju izvanjezične stvarnosti. U mreži kanala javne
komunikacije koji su pod institucionaliziranom ili neinstitucionaliziranom kontrolom
sloboda jezika limitirana je ne samo na planu izraza nego i na planu sadržaja.
U višejezičnim sredinama sloboda izbora determinirana je jezičnom politikom.
I kad dolazi do društvenih sukoba, jezik je uvijek samo sredstvo (sloboda jezikom)
a ne uzrok, jer je komunikacijska funkcija ustupila svoje mjesto simboličkoj,
vrijednosnoj funkciji. Kad pak funkcioniranje jezika posluži kao barthesovski ili
lacanovski model za percepciju svih drugih društvenih fenomena, onda je sloboda
„u tamnici jezika“.
Ključne riječi: jezik, sloboda, norma, kreativnost, javna komunikacija, manipulacija
jezikom.
Words were created a long time ago
To tell us things that we ought to hear
But since time began, words have been used
To control people’s minds, to fill them with fear. 1
Kad je prije nekoliko desetljeća Noam Chomsky bio pozvan da govori o temi
Jezik i sloboda, na samom početku svog izlaganja rekao je da je bio i zbunjen i
zainteresiran: i o jeziku i o slobodi imao je što reći, ali problem je vidio u naslovu,
odnosno u vezniku i – kako su jezik i sloboda međusobno povezani? Na kraju
izlaganja priznao je da što se tiče teme nije ništa manje zbunjen ni zainteresiran
nego je bio prije (Chomsky 1996: 102), što dovoljno govori o kompleksnosti odnosa
jezika i slobode i onda, priznat ćemo i mi, i danas jer je ta relacija još uvijek
nepresušno vrelo spekulacija.
1
http://www.thefreemanonline.org/featured/freedom-and-language/#comment-33247, Comment
by Colin P on 21 September 2010
155