Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Stathis Efstathiadis: SYNTACTIC AMBIGUITY REVISITED
Statis Efstatiadis
320
PONOVO O SINTAKSIČKOJ DVOSMISLENOSTI
Rezime
Ovaj rad se selektivno bavi nekim primerima dvosmislenosti u engleskom jeziku, uglavnom
manifestovane na sintaksičkom nivou. U opštelingvističkoj teoriji, za razmatranje
dvosmislenosti (zajedno sa drugim srodnim procesima) ima opravdanja ne toliko zahvaljujući
nekom njenom većem samostalnom značaju, koliko zbog toga što je eksplicitni
prikaz takvih pojava podstakao proširenje lingvističkih teorija i postuliranje gramatika
vrednovanih više od onih koje su postojale doskora, gramatika sposobnih da se uspešnije
poduhvate sa takvim fenomenima.
Posebno se pokazalo da se jezička struktura ne može više na zadovoljavajući način
objašnjavati nabrajanjem pravila za puku linearnu konkatenaciju jezičkih elemenata,
nego da se u jednoj eksplanatornoj teoriji jezika moraju prepoznati različiti slojevi (‘dubinski’,
‘srednji’, ‘visoki/niski’, ‘površinski’).
U vezi s usvajanjem jezika, nagovešteno je – doduše, bez potpunije elaboracije
– stanovište po kome je za jednog izvornog govornika (ili za stranca koji je u visokom
stepenu ovladao datim jezikom), koji nije svestan svih značenja nekog jezičkog oblika,
taj oblik nedvosmislen. Ova činjenica odražava se u govornom ponašanju i ima važnih
pedagoških posledica.
Što se tiče same pojave dvosmislenosti, naše razmatranje čini se opravdanim u
meri u kojoj pokazuje (i) da u engleskom ne postoji redovna korespondencija između
zvuka i značenja, i (ii) da do dvosmislenosti dolazi kad god se dve potencijalne poruke ne
razlikuju formalno na površini.
Najzad, ovim se osporava tvrđenje da je dvosmislenost slučajna i u celosti nepredvidiva
jezička pojava, time što se pokazuje da je ona sistemske prirode uvek kad postoji
konstrukciona homonimija.
Ključne reči: adekvatnost, dubinska/površinska struktura, podležne predstave, dvosmislenost,
fonološki, leksički, polisemija, homonimija, sintaksički, sistematičnost.
Stathis Efstathiadis, Professor Emeritus
Faculty of Philosophy, Aristotle University, Thessaloniki
e-mail: sefstat@enl.auth.gr