Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Biljana Mišić Ilić
UDK 81`27
ANGLOSRPSKI I SERGLISH: DVA VARIJETETA SRPSKOG
JEZIKA NASTALA POD UTICAJEM ENGLESKOG 1
Sažetak. U radu se razmatra uticaj engleskog jezika na srpski, pri čemu se imaju
u vidu promene koje nastaju na ortografskom, fonološkom, leksičkom, morfološkom,
sintaksičkom, semantičkom i pragmatičkom nivou u srpskom jeziku, a
posledica su kontakta sa engleskim jezikom. Polazeći od teorijskih postavki kontaktne
lingvistike, sociolingvističkih teorija o raslojavanju jezika, promeni kodova
i jezičkom pozajmljivanju, kao i postojećih empirijskih sociolingvističkih i leksikografskih
istraživanja uticaja engleskog na srpski, smatramo da je moguće razlikovati
dva varijeteta srpskog jezika nastala pod uticajem engleskog. Koristeći
nazive za te varijetete koji već postoje u lingvističkoj literaturi – anglosrpski (prema
Vasić, Prćić i Nejgebauer 2001, Prćić 2005), ili u popularnoj upotrebi – Serglish,
Serblish, sergliš, autorka predlaže pojmovno razgraničenje ova dva naziva,
na osnovu više sociolingvističkih i lingvističkih kriterijuma.
Ključne reči: anglosrpski, Serglish, varijeteti, anglicizmi, srpski jezik, kontaktna
lingvistika, jezičko pozajmljivanje, promena koda.
1. Uvod
1.1. Ispitivanje uticaja engleskog jezika na srpski u proteklih nekoliko decenija
rezultiralo je brojnim studijama koje su se bavile ovim fenomenom prvenstveno
iz sociolingvističke, etnolingvističke, leksikografske, leksikološke i kontrastivno-kontaktne
perspektive. 2 Na temeljima kontaktne lingvistike i konkretnim
istraživanjem engleskog i srpskohrvatskog jezika, predstavljenim u značajnim
studijama R. Filipovića (1986, 1990), sledilo je desetine radova u kojima su se
različiti autori, prvenstveno srpski anglisti, bavili bilo pojedinačnim tipovima
anglicizama u srpskom (Injac 2002, Filipović 2003, 2005, 2006, Radić-Bojanić
2007, Silaški 2009, Bajić 2009, Janjić 2010, da pomenemo samo neke od novijih
radova), bilo opštijim sociolingvističkim i pragmatičkim aspektima (Šević 1996,
1 Rad je u okviru projekta 178014 Ministarstva za nauku i tehnološki razvoj Republike Srbije.
2 Čast nam je da svoj doprinos ovoj problematici, koja objedinjuje sociolingvistički i kontrastivnokontaktni
pristup engleskom i srpskom jeziku, objavimo u zborniku posvećenom uvaženom
profesoru Ranku Bugarskom, čije ime u lingvističkom svetu već decenijama predstavlja sinonim za
sociolingvistička i anglistička istraživanja.
71