Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

More documents

Recommendations

Info

Biljana Mišić Ilić: ANGLOSRPSKI I SERGLISH: DVA VARIJETETA SRPSKOG ... Reference sa interneta: Belgrade Cafe. http://forum.bgdcafe.com/index.php?showtopic=3538&st=60 Dejan Krstić. http://dejankrstic.mojblog.rs/p-do-you-speak-serglish/103860.html LA Serbs. http://www.laserbs.com/html/serblish.php; http://www.laserbs.com/html/desavanja_events.php?pageNum_events=8 Politika. http://www.politika.rs/rubrike/drustvo/20637.sr.html; http://www.politika.rs/ rubrike/Magazin/Sori-po-difoltu-ne-nosim-kezual-za-svaki-ivent.lt.html Serbian Café. http://serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/78/014402622/nova-godina.html? 13; http://www3.serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/154/014861263/ra zvoj-srp skog -u-buducnosti.html?10 Srpski jezik – vokabular forum. http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=194.0 Urban Dictionary. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=clanguage&def id=2363602. Vukajlija. http://vukajlija.com/anglo-srpski: Wikipedia: http://en.wikipedia.org i link na http://en.wikipedia.org/wiki/Serblish Biljana Mišić Ilić 92 ANGLOSERBIAN AND SERGLISH: TWO VARIETIES OF SERBIAN INFLUENCED BY ENGLISH Summary The paper discusses the influence of English on Serbian, manifested as changes at the levels of orthography, phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, resulting from cultural contact with English and anglophone cultures. Starting from the theoretical postulates of contact linguistics, sociolinguistic theories of language stratification, codeswitching and borrowing, and on the basis of empirical research and relevant studies in the areas of sociolinguistics, lexicology and lexicography, it can be assumed that there are actually two varieties of Serbian developed under the influence of English – one spoken in Serbian-speaking countries and the other in anglophone countries. These varieties can respectively be labelled Angloserbian (according to Vasić, Prćić, Nejgebauer 2001; Prćić 2005) and Serglish (Serblish), following popular usage in the Serbian diaspora. The varieties have been described and differentiated along several sociolinguistic parameters (aspects of the social situation of language use such as the speakers, their motivation, language status, etc), as well as linguistic ones (elements of language structure at the levels of ortoghraphy, phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, and the medim where a particular variety is used).
JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE Keywords: Angloserbian, Serglish, varieties, anglicisms, Serbian, contact linguistics, borrowing, code-switching. Biljana Mišić Ilić Filozofski fakultet, Univezitet u Nišu e-mail: bmisicilic@gmail.com 93
Page 1 and 2:
PRIMENJENA LINGVISTIKA U ČAST RANK
Page 3 and 4:
NOVA SERIJA IZ PRIMENJENE LINGVISTI
Page 7 and 8:
SADRŽAJ / CONTENTS Nova serija iz
Page 9 and 10:
Tatjana Paunović Intercultural com
Page 11 and 12:
PRIMENJENA LINGVISTIKA U ČAST RANK
Page 13 and 14:
JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 15 and 16:
APPLIED LINGUISTICS IN HONOUR OF RA
Page 17 and 18:
Page 19:
Page 22 and 23:
22 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG Refer
Page 24 and 25:
24 A BIOGRAPHICAL SKETCH OF RANKO B
Page 26 and 27:
26 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG 10. M
Page 28 and 29:
28 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG 3. Dr
Page 30 and 31:
Ranko Bugarski: SELEKTIVNA BIBLIOGR
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 41 and 42: Ranko Bugarski UDK 81`33 PRIMENJENA
Page 43 and 44: JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 51: Ranko Bugarski JEZIK U UPOTREBI / L
Page 55 and 56: Victor A. Friedman UDK 81`27 FROM T
Page 71 and 72: Biljana Mišić Ilić UDK 81`27 ANG
Page 77 and 78: 3. Anglosrpski i Serglish/sergliš
Page 91: JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 96 and 97: Ronelle Alexander: THE PARADOX OF T
Page 106 and 107: 106
Page 108 and 109: Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Bala
Page 122 and 123: Jelena Filipović: LANGUAGE POLICY
Page 138 and 139: Vera Klopčič: ZAŠTITA JEZIKA I K
Page 140 and 141: Vera Klopčič: ZAŠTITA JEZIKA I K
Page 142 and 143:
Vera Klopčič: ZAŠTITA JEZIKA I K
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Jagoda Granić: SLOBODA JEZIKA ILI
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
166
Page 168 and 169:
168
Page 170 and 171:
Igor Lakić: WHAT IS ACTUALLY DISCO
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Slavica Perović: YOU WANT AN APOLO
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
200
Page 202 and 203:
Vera Vasić: MODELI KONTEKSTUALIZAC
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
se uskoro zаposliti, penzionerа k
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Vera Vasić 218 CONTEXTUALISATION M
Page 220 and 221:
György Szépe: MOTHER TONGUE COMPE
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Tatjana Paunović: INTERCULTURAL CO
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Zoltán Kövecses: IDIOMS, METAPHOR
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
270
Page 272 and 273:
Tijana Ašić: O JEZIKU I MIŠLJENJ
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Vlasta Erdeljac: VRIJEDNOST JEZIČN
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
David Crystal: SOUNDING OUT SHAKESP
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Stathis Efstathiadis: SYNTACTIC AMB
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Snežana Gudurić: POUR UNE TYPOLOG
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
338
Page 340 and 341:
Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJ
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Milorad Pupovac: IMENA I NJIHOVI SV
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Milorad Radovanović: BELEŠKE O TE
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382:
show all

Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?