Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJA NA FRANCUSKOM I SRPSKOM ...
actuel, notre âge, l’âge tendre, à l’âge de l’adolescence, l’âge mûr (CEF); ‘zlatno
doba’ Periklove Grčke, u doba Nemanjića, njegovo i naše doba, životno doba, u
bilo koje doba dana, godišnje doba ili sezona (EKSJ).
Lekseme âge i doba u sintagmatskim izrazima Moyen Âge i ‘zlatno doba’
Periklove Grčke, u doba Nemanjića, koji označavaju duge vremenske odseke,
istorijska razdoblja povezuje semantički sadržaj ‘dugotrajnost’, ‘istorijski karakter’,
a u izrazima l’âge tendre, à l’âge de l’adolescence, l’âge mûr i zrelo
doba, životno doba, semantički sadržaj ‘identifikacija uzrasta’, karakter perioda.
Za razliku od lekseme doba, leksema âge ne označava određeno vreme dana niti
vremenski odsek godine: u bilo koje doba dana / à n’importe quel moment de la
journée; godišnje doba / saison.
3.3. ÉPOQUE – EPOHA. Francuska reč époque i srpski leksemski i prevodni ekvivalent
epoha prema rečničkim definicijama znače: vremenski odsek obeležen
važnom (istorijskom) pojavom, zbivanjima u životu društva i pojedinca.
U sintagmatskim izrazima imenice époque i epoha kombinuju se sa pridevom,
posesivom, imenicom ili sintagmom u funkciji determinativnog člana:
époque contemporaine, l’époque révolutionnaire, l’époque des grandes invasions,
l’époque des vendanges, à notre époque (CEF); „Istoričar i savremena epoha”,
istorijska epoha, epoha renesanse, epoha Obrenovića, epoha velikih ljudi,
naša epoha (EKSJ).
Leksema époque u izrazima l’époque révolutionnaire i l’époque des grandes
invasions i leksema epoha u prevedenim izrazima revolucionarna epoha i
epoha velikih najezdi podudarne su po semi ‘istorijski karakter’, a u izrazima
époque contemporaine i savremena epoha, po semi ‘identifikacija u odnosu na
sled pojava’. One su ekvivalentne i po označavanju dela godišnjeg perioda, ali
su različitog valera i ne javljaju se nužno u istim kontekstima, u nekima se zamenjuju
sinonimima: époque sinonimom saison, a epoha sinonimima doba, vreme,
sezona. Tako npr.: l’époque des vendanges – vreme/doba berbe grožđa; la saison
des foins – vreme senokosa; sezona lova.
Semantički sadržaj prideva epohalan ‘koji obeležava epohu, koji je od izuzetnog
značaja’ može se – u nedostatku korespondentnog francuskog prideva –
preneti perifrazom faire époque ‘činiti epohu’, ‘biti od velikog značaja’.
3.4. ÈRE I ERA. Prema definicijama, francuska reč ère i srpski leksemski i prevodni
ekvivalent era označavaju veliko vremensko razdoblje čiji je reper određeni
značajan događaj od kojeg počinje brojanje godina i duži vremenski odsek obeležen
karakterističnom pojavom.
Sintagmatski izrazi u kojima se imenice ère i era kombinuju s pridevom
kao drugim članom obeležavaju određena vremenska razdoblja: l’ère juive, l’ère
romaine, l’ère chrétienne, l’ère musulmane (DFV); hrišćanska era, muslimanska
era (RMS-MH). Izrazi s pridevom, imenicom ili sintagmom označavaju vremen-
344