Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
proizlaze iz kurtoazije i etikecije i ne zadiru u lični domen. Uglavnom se obraćaju pozitivnom
licu i potpadaju pod pozitivnu učtivost. U crnogorskom jeziku ova izvinjenja,
rekli bismo, imaju približno jednaku distribuciju kao i u anglo scenariju, nasuprot distribuciji
supstantivnih izvinjenja, gdje ne postoji sasvim pozitivna korelacija između dva
scenarija. Navedeno odsustvo stvarne štete, stoga mala ili nepostojeća PL uz dominantno
određenje komunikacije kroz pozitivnu učtivost koja se dešava kad nema hijerarhije iskazane
kroz eksplicitnu moć, zatim javljanje u konverzacionoj sekvenci poželjnog prvog
obraćanja, ovaj ekspresiv učinili su lakom kategorijom.
Na kraju, naslov našeg rada odnosi se i na supstantivna i na ritualistička izvinjenja.
Pitanje, hoćete izvinjenje, u implikaciji ima supstantivno značenje. Odgovor, u doslovnom
smislu ima isporuku. U ironičnom sloju iskaz, e, pa izvinite, funkcioniše kao odbijanje
da se izvinjenje isporuči. Tu prestaje izvinjenje, a počinje (jezička) igra.
Ključne riječi: ritualistička izvinjenja, supstantivna izvinjenja, prijetnja licu, eksponent
ilokucione moći, kulturni scenario, lice, govorni čin, uslovi za izvinjenje.
Slavica Perović
Institut za strane jezike, Univerzitet Crne Gore
e-mail: helenic@t-com.me
199