Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
3.3.5. Sintaksa fraze
Primeri iz sergliša ukazuju da se na nivou imeničke fraze često gubi slaganje
između između prideva i imenice, a najčešće odstupanje je korišćenje prideva,
broja ili zamenice u muškom rodu jednine uz imenice ženskog roda jednine ili
množine i muškog roda množine – Ovo je moj treći godina; Idem na onaj mašine
(Savić 1996: 114-115). Takođe, često je i odustvo bilo kakvog slaganja, pa se
ispred imenice, umesto prideva, koristi imenica. Ova karakteristika prisutna je i u
anglosprskom (streč pantalone), kao i obrtanje rodosleda imenice i ličnog ili geografskog
imena u nazivima institucija (Džon F. Kenedi biblioteka) ili dodavanje
sufiksa samo na prezime (film Čarli Čaplina) (Prćić 2005:81).
3.3.6. Sintaksa rečenice
U istraživanjima jezika kojim govore naši iseljenici u anglofonim zemljama
zabeležene su i komentarisane brojne morfosintaksičke i sintaksičke razlike u
odnosu na standardni srpski, koje su objašnjene kao promena koda, strukturna
konverzija, atricija, sintaksička konvergencija, transfer i sl. Bez detaljnih sintaksičkih
komentara, navodimo samo osnovne tipove zabeleženih razlika između
srpskog u dijaspori, koji u ovom radu posmatramo kao sergliš, i standardnog
srpskog jezika:
• Promena kodova na nivou rečenice, pri čemu su neki osnovni delovi rečenice
na srpskom a neki na engleskom: A druge will throw me a party then; I don’t know ako
je stalno tako (primeri iz Savić 1996: 93-94). Pošto, as I get older, ne volim da pričam
srpski; I onda su pokušavale da kao to retrieve the ring (primeri iz Dimitrijević Savić
2010: 61).
• Uprošćavanje i pogrešna upotreba padežne paradigme: Bila sam u Sarajevo dosta
vreme; Idem kući za Thanksgiving; sa moju familiju (primeri iz Savić 1996: 102,
112). Mogu da objasnim you know lakše na engleski nego na naše; Puno kontakt sam
imala; Pismo od tatin prijatelj (primeri iz Dimitrijević Savić 2010: 50-51).
• Pojednostavljenje i pogrešna upotreba glagolske fleksije: Nisam ja primetila da
oni oću da uču; Oni govoru engleski među sobom; Možda oni ne želeju da budeju
previše blizu jer misleju da govoreju srpski (primeri iz Dimitrijević Savić 2010: 32-
33).
• Naglašavanje ličnih zamenica kao posledica izmene parametra izbacivanja zamenice
(pro-drop parametra): Ispitujem ga kao da on je na sudu; Ja kad sam bila
mala ja sam govorila naš jezik (primeri iz Dimitrijević Savić 2010: 35).
• Premeštanje klitika u neuobičajeni položaj: A svako počne da smeje mi; Brat i
njegova žena su vozili me od aerodrom; Kad sam vratila se u Englesku (primeri iz
Dimitrijević Savić 2010: 30, 37, 40).
U anglosrpskom nema ovakvih promena na nivou rečenične sintakse, gde su
anglicizmi prvenstveno na nivou leksike, semantike, ortografije i pravopisa. Ovo je
85