Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Plemenka Vlahović
UDK 81`373.2
NAZIVI RAZDOBLJA NA FRANCUSKOM I SRPSKOM JEZIKU
1. Uvod
Sažetak. U ovom prilogu se daje pregled tumačenja ispitivanih i po funkciji obeležavanja
razdoblja reprezentativnih francuskih reči temps, âge, époque, ère, siècle
i période i korespondentnih srpskih reči vreme, doba, epoha, era, vek/stoleće i
period u deskriptivnim rečnicima francuskog i srpskohrvatskog odnosno srpskog
jezika. Na osnovu rečničkih definicija i iz njih izdvojenih bitnih diferencijalnih
sema ispituju se leksičko-semantički odnosi između francuskih i srpskih reči, posmatranih
u sintagmatskim izrazima, u cilju utvrđivanja sličnosti i razlika između
njihovih struktura i uspostavljanja njihove ekvivalencije.
Ključne reči: reč, sintagmatski izraz, kolokacija, leksičko-semantički odnos, sinonim,
ekvivalent.
Odabrane francuske i srpske reči kao osnovne leksičke jedinice objedinjene su u
ovom razmatranju po funkciji označavanja dužeg vremenskog odseka, razdoblja,
i po zajedničkom semantičkom sadržaju: kvantifikacija, merenje trajanja koje prelazi
u dužinu trajanja odseka. Francuske i srpske reči u toj funkciji po pravilu nisu
izolovane (što je poznata karakteristika reči), već združene s nekom odredbom u
sintagmama, bivajući tako leksičko-semantičke strukture s većim izražajnim potencijalom,
što doprinosi potpunijem sagledavanju njihovih međusobnih odnosa.
U odabiranju navedenih francuskih i srpskih reči uzet je u obzir i njihov
dvojaki odnos, po poreklu i tvorbenom statusu. Francuske reči temps, âge,
époque, ère, siècle i période i srpske reči epoha, era i period nastale su od latinskih
i grčkih osnova, a reči vreme, vek, stoleće i doba od slovenskih osnova. Za
razliku od époque, ère, doba i era, koje su bez derivata, ostale francuske i srpske
reči imaju derivirane prideve, od kojih se neki ovde ispituju.
Ispitivanje francuskih i srpskih leksema temelji se na rečničkim definicijama
njihovog semantičkog sadržaja u datim kombinacijama sa drugim jedinicama
u različitim sintagmatskim nizovima i njihovog kontekstualnog sinonimskog odnosa
sa pojedinim leksemama.
Analizom sintagmatskih izraza iz rečnika i elektronskog korpusa francuskog
i srpskog jezika upoređuju se značenja francuskih i korespondentnih srpskih
leksema prema semama izdvojenim iz rečničkih definicija. Lekseme dvaju jezi-
339