Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Zoltán Kövecses: IDIOMS, METAPHORS, AND MOTIVATION IN FOREIGN ...
Zoltan Kevečeš
268
IDIOMI, METAFORE I MOTIVACIJA U NASTAVI STRANIH JEZIKA
Rezime
Nasuprot tradicionalnom gledanju na idiome, u ovom radu se kroz uporednu analizu većeg
broja primera iz engleskog, mađarskog i još nekih genetski i kulturno udaljenih jezika
pokazuje da idiomi nisu arbitrarni i da mogu biti motivisani na više načina: (1) Postojanje
mnogih idioma i njihovo značenje u pojedinim jezicima potiču od prisustva izvesnih
pojmovnih metafora, kao i sistematskog mapiranja u umovima govornika ovih jezika. (2)
Postojanje iste pojmovne metafore i njeni (metaforički zasnovani) idiomatski izrazi (zajedno
s njihovim značenjima) potiču od nekih (skoro) univerzalnih pojmovnih metafora i
sistematskih mapiranja koja ih konstituišu. (3) Međutim, jezički izraz iste pojmovne metafore
može da varira od jednog jezika do drugog. Izgleda da govornici različitih jezika
ispoljavaju različite obrasce u izražavanju tih pojmovnih metafora. (4) Izražavanje iste
pojmovne metafore može se razlikovati ne samo po tipu obrazaca kojima su skloni da se
služe govornici različitih jezika, nego i po kulturno-ideološkom zaleđu tih jezika.
Ovi činioci ukazuju na mogućnost da se nastava idioma u stranim jezicima učini
znatno sistematičnijom nego što je to danas. Ukoliko bi zajednica primenjenih lingvista
zaključila da su sugestije o postizanju veće sistematičnosti koje smo izneli u ovom radu
validne i potencijalno korisne, mogli bismo da otpočnemo sa dizajniranjem novih, obimnih
dvojezičkih ili višejezičkih projekata koji bi mapirali najfrekventnije i najvažnije
idiome (i metaforički upotrebljene reči) na ovde nagovešteni način. Čini se da bi takvi
projekti mogli da otvore dosad neslućene mogućnosti u delotvornom podučavanju idiomatskog
(i metaforičkog) sloja stranih jezika, na područjima kao što su izrada planova i
programa, pisanje udžbenika i nastava u učionici.
Ključne reči: idiomi, konceptualne metafore, mapiranje, sistemnost, motivacija, nastava
stranih jezika.
Zoltán Kövecses
Eötvös Loránd University
e-mail: zkovecses@ludens.elte.hu