Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
où se trouve une occlusive non voisée devant [v], une voyelle prothétique apparaîtra
entre deux sons et elle gardera l’assourdissement de l’occlusive.
o v t s a o v s a
Fig.9. Les spectrogrammes montrant le dévoisement du son [v] en contact avec une
consonne dévoisée.
Il appartient aux spécialistes de la langue serbe de décider laquelle de ces deux
articulations doit être considérée comme standard, selon l’état de la langue. Une présentation
des arguments historiques aide peut-être à la compréhension de certains phénomènes,
mais donne très souvent une fausse idée de l’état actuel de la langue.
Comme il y a plusieurs travaux sur le statut de l’unité [h] dans la langue
serbe contemporaine, nous ne nous attarderons pas ici sur la coïncidence de nos
résultats avec ceux qui existent déjà. Lors de la synthèse de la langue standard,
ce son est une unité non stridente nécessaire. Devant les consonnes voisées, [h]
montre une tendance à disparaître (ja bi(h) ga prepoznao), bien qu’il puisse se
confondre avec le son [ɣ] par exemple dans la séquence [vrɣbosna] dans les régions
où il montre une stabilité dans la prononciation.
Au groupe des bruits combinés connus traditionnellement sous le nom de
consonnes affriquées et qui apparaissent en serbe en paires binaires ([tʃ] : [dʒ] et
[ʨ] : [ʥ] auxquelles s’ajoute le son [ts]), nous ajouterions le son [dz], membre
voisé à [ts], qu’on rencontre dans la langue à la limite de deux mots (otac ga je
video). Une équipe d’experts de la Faculté des sciences techniques de l’Université
de Novi Sad travaille sur la synthèse de la langue serbe et elle n’a pas inclus
ce son dans son registre des phonèmes (qui en compte 42 au total), considérant
que la qualité de la parole synthétisée obtenue était tout à fait satisfaisante sans
ce phonème 9 . Si on considère que [dz] apparaît seulement comme une variante
9 Plus détaillé dans les travaux appartenant au projet AlfaNum, voir Sečujski (2000 et 2002).
333