Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Jagoda Granić: SLOBODA JEZIKA ILI SLOBODA JEZIKOM?
Granić, Jagoda (2009a). Jezik kulturom – kultura jezikom. In: Jezici i kulture u
kontaktu / Languages and Cultures in Contact (I. Lakić, N. Kostić, eds.).
Podgorica : Institut za strane jezike, 18-26.
Granić, Jagoda (2009b). Jezična stvarnost: novogovor u užem izboru. In: Jezična
politika i jezična stvarnost /Language Policy and Language Reality (J.
Granić, ed.). Zagreb : HDPL, 423-432.
Granić, Jagoda (2009c). Sociolingvistika hrvatske jezične stvarnosti: komunikacijski
i simbolički prostor od 1991. In: Med politiko in stvarnostjo: jezikovna
situacija v novonastalih državah bivše Jugoslavije (V. Požgaj Hadži et
al., ur.) Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 43-57.
Hagège, Claude (2005). Zaustaviti izumiranje jezika. Zagreb : Disput.
Havas, Ferenc (1996). Language and freedom: Linguistic theory and political ideology
in Noam Chomsky’s system of ideas. Eszmélet 30. Retrieved March
7, 2011 from http://www.freeweb.hu/eszmelet/angol1/havasang1.html
Jakobson, Roman (2008). O jeziku. Zagreb : Disput.
Jameson, Fredric (1978). U tamnici jezika. Zagreb : Stvarnost.
Sgall, Peter (2002). Freedom of language: Its nature, its sources and its consequences.
Prague Linguistic Circle Papers 4: 309-329.
Skoble, Aeon J. (1996). Freedom and language. The Freeman 46 (9): 602-604.
Škiljan, Dubravko (2000). Javni jezik. Zagreb : Antibarbarus.
Žanić, Ivo (2007). Hrvatski na uvjetnoj slobodi: jezik, identitet i politika između
Jugoslavije i Europe. Zagreb : Fakultet političkih znanosti Sveučilišta u
Zagrebu.
Jagoda Granić
164
FREEDOM OF LANGUAGE OR FREEDOM AS LANGUAGE?
Summary
Every language is bound by norms; without them, it could never function and fulfill
its primary role of communication. Yet each language is also highly creative. Neither
completely constrained nor fully free, one could describe it as „on conditional release“.
Its creative potential is quite dynamic, able to combine linguistic units without limit and
build a hierarchical structure that attains ever greater freedom at each higher level. In its
simultaneous, unceasing building up and breaking down, in its paradoxical Saussurean
dynamic stasis, each language splits, stratifies, varies as it is used. But variability does
not detract from its structured nature, which by definition limits the speaker’s perception