Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
Le regard de la comparaison 153
rope » et « grand magicien » 29 . De là, le regard se porte sur les
gens et coutumes d’autres pays chrétiens. Il s’arrête alors sur
diverses questions d’esprit comme la pudeur 30 , la passion
pour la comédie et le théâtre 31 , les soins de la cécité 32 , le penchant
pour la boisson 33 , l’amour de la beauté 34 , le rôle de la
religion 35 , le talent pour la discussion 36 , les droits des femmes
37 , le mariage 38 , le divorce 39 , sans oublier, naturellement,
la justice 40 , les magistrats et les avocats 41 , les législateurs 42 ,de
même que les tribunaux 43 . Au sujet de la justice, Uzbek écrit
en ces mots son étonnement : « On dirait [...] qu’il y a deux
justices toutes différentes : l’une qui règle les affaires des particuliers,
qui règne dans le droit civil ; l’autre qui règle les différends
qui surviennent de peuple à peuple, qui tyrannise
dans le droit public : comme si le droit public n’était pas luimême
un droit civil, non pas à la vérité d’un pays particulier,
mais du Monde. » 44
Paris, les Français et les Chrétiens – bref, le corps et l’esprit
de l’Autre – tout est déjà là, bien en vue, dès les premiers
pas dans la ville. Au fil des pages des Lettres persanes se dévoileront
peu à peu mille différences entre Persans et Français.
La comparaison est partout, et partout nécessaire, ce dont
témoigne Usbek : « Je continuerai à t’écrire, et je t’apprendrai
des choses bien éloignées du caractère et du génie persan.
C’est bien la même Terre qui nous porte tous deux ; mais les
hommes du pays où je vis, et ceux du pays où tu es, sont des
hommes bien différents. » 45
29. Id., pp. 165-166 [lettre XXIV].
30. Id., pp. 168-170 [lettre XXVI].
31. Id., pp. 172-173 [lettre XXVIII].
32. Id., pp. 176-177 [lettre XXX].
33. Id., pp. 177-178 [lettre XXXII].
34. Id., pp. 179-181 [lettre XXXIV].
35. Id., pp. 181-182 [lettre XXXV].
36. Id., pp. 182-183 [lettre XXXVI].
37. Id., pp. 185-186 [lettre XXXVIII].
38. Id., pp. 211-212 [lettre LV].
39. Id., pp. 303-304 [lettre CXVI].
40. Id., pp. 269-270 [lettre XCIV].
41. Id., pp. 237-238 [lettre LXVIII].
42. Id., pp. 322-324 [lettre CXXIX].
43. Id., pp. 260-261 [lettre LXXXVI].
44. Id., p. 270 [lettre XCIV].
45. Id., p. 167 [lettre XXIV].
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:15
153