Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
Problèmes de littérature étrangère 207
code : « Car dans la forêt des symboles, qui n’en sont pas, les
petits oiseaux de l’interprétation, qui n’en est pas, ne se taisent
jamais. » 92 À revers de la communication, et « mésusant » de
l’étrangèreté des langues pour une « Dissonanz » dans ce qu’on
appelle le dialogue des cultures 93 , le « mal dire » beckettien met
en œuvre un savoir sur le différentiel culturel qui est propre au
travail du poème. Et c’est par la force du poème qu’il se fait le
moteur d’une lucidité infiniment précieuse dans une situation
mondiale contemporaine aux prises avec les effets d’un affaiblissement
du national comme modèle politico-culturel et aux
prises également avec une « officialité » idéologique du langage
(y compris une politique des langues et de l’enseignement des
langues) qui reforme les identitarismes dans l’acte même,
« officiellement », de les « mondialiser ».
Le « poëme critique » de Beckett, « dépeupleur » de
cultures et inventeur de nationalité dans un présent déictique
du peuple 94 , donne à entendre l’activité de production du
politique, transculturelle et radicalement historique, qui
mobilise le langage entre les langues. À travers le problème
méthodologique assez piquant qu’il pose au comparatisme
– soit l’existence de plusieurs culturalités dans une même
œuvre –, il nous munit d’un aperçu incisif sur la culturalité
critique que les sciences humaines contemporaines ont besoin
de développer pour participer pleinement aux reconfigurations
du « mondial ».
92. Ibid. [« Denn im Walde der Symbole, die keine sind, schweigen die Vöglein der
Deutung, die keine ist, nie »].
93. Ibid.
94. Je pense ici à Samuel Beckett, Le dépeupleur, Paris, Éditions de Minuit,
1970.
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:19
207