Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
Comparaison et traduction des droits :
à l’impossible tous sont tenus
Simone GLANERT*
« Paradoxalement, il n’est pas possible
pour nous en tant qu’agents éthiques
d’imaginer l’étrangeté ou l’altérité d’une
manière optimale. »
Gayatri Spivak 1 .
Toute étude juridique comparative se fonde sur un acte
de traduction.
Puisque le droit s’exprime le plus souvent au moyen de la
langue écrite ou parlée, le comparatiste a pour tâche principale
de rendre intelligible, en ayant recours à des mots, un
droit formulé dans une autre langue. Qu’il s’agisse de traduire
des dispositions législatives, des décisions judiciaires ou des
écrits universitaires, il doit ainsi faire face à un certain
nombre de questions primordiales. Il est notamment appelé à
se demander si la traduction d’une langue juridique à l’autre
est réalisable. Il doit encore s’interroger à savoir comment
traduire du droit. Parmi les diverses stratégies de traduction
éventuelles, il lui incombe de retenir la démarche spécifique
convenant le mieux à la comparaison des droits.
Il peut sembler difficile d’imaginer que le comparatiste
soucieux d’identifier des éléments de réponse à ces problématiques
ne s’estime pas requis de sortir du domaine juridique
et de convoquer d’autres sphères de la connaissance, telles la
linguistique, la traductologie ou la philosophie. Force est
* Une version préliminaire de ce texte a été présentée le 30 janvier 2008 au
Department of Law, London School of Economics and Political Science. Je tiens à
remercier Igor Stramignoni et Pierre Legrand d’avoir bien voulu partager avec moi
des idées qui m’ont permis d’affiner l’argumentaire.
1. Gayatri C. Spivak, « The Politics of Translation », dans Outside in the
Teaching Machine, Londres, Routledge, 1993, p. 183 [« Paradoxically, it is not possible
for us as ethical agents to imagine otherness or alterity maximally »] (1992).
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:24
279