Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
76 Pier Giuseppe Monateri
système. Dès lors, les relations entre phonèmes acquièrent
nettement plus d’importance que les sons. Ce faisant, on essaie
de dépasser les limites imposées par les données historiques
pour parvenir à une recherche synchronique. C’est ainsi que
l’indo-européen devient un système tiré de l’induction, en
mesure d’expliquer les constatations de parallélisme entre les
différentes langues connexes sur le plan « structurel » davantage
que génétique. Cet ouvrage marque un tournant décisif.
Il nous apparaît donc que le premier résultat concret de la
comparaison fut d’isoler la famille indo-européenne des
autres langues du genre humain. Cette différenciation annonçait
une idéologie de la magnificence et de l’unicité de la
souche indo-européenne, en particulier des langues grecque et
allemande, celle-ci étant considérée comme seule véritable
héritière de celle-là. Encore aujourd’hui, cette idéologie reste
l’un des principaux obstacles à la reconnaissance de l’existence
d’ « affinités globales » entre langues diverses et à un
démantèlement de la vieille taxinomie linguistique qui
annoncerait une nouvelle systématique des langues 23 . Le
principal intérêt de cette constatation pour notre propos a
trait à la dimension idéologique des études culturelles dans le
champ de la linguistique comparée. C’est cet aspect qu’on a
fait valoir afin de construire une conscience indo-européenne
isolée répondant aux stratégies internes de la culture allemande.
Cette conscience devait constituer un produit culturel
présenté comme scientifiquement neutre sur le plan taxinomique.
Dans ce contexte, les instruments de la comparaison
furent donc utilisés pour dépasser une perspective nationale,
mais aussi afin de créer une conscience nationale donnée.
DES PARENTÉS GLOBALES ?
Une bonne illustration du mode de recherche qui dépasse
les méthodes et les résultats de la comparaison ayant prévalu
au siècle dernier est fournie par l’œuvre de Joseph Greenberg
23. Voir par exemple Merritt Ruhlen, The Origin of Language, New York,
Wiley, 1994, pp. 62-76.
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:10
76