Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
296 Simone Glanert
nairement dans la langue de la traduction non seulement est
inaccessible, mais est en soi vide et négatif » 58 . Il n’empêche
que la traduction ethnocentrique persiste, notamment en
France 59 .
Cette approche de la traduction se manifeste également
dans le domaine juridique. Par exemple, la traduction française
courante de l’expression anglaise « affirmative action »,
qui constitue un volet important du droit constitutionnel
dans certains pays de common law, montre comment les juristes
français peuvent rendre des idées étrangères tributaires de
leurs propres canons culturels. Aux États-Unis, l’expression
« affirmative action » renvoie à un ensemble de mesures
visant, notamment au moyen de quotas, à favoriser certaines
personnes appartenant à des catégories dont des membres
feraient l’objet de discriminations systématiques. Les catégories
de personnes concernées peuvent être définies, selon le
cas, à l’aide de critères ethniques, sexuels ou autres 60 .
En 1978, le juge Justice Harry Blackmun, dans l’affaire
Regents of University of California v. Bakke, l’une des toutes
premières décisions rendues par la Cour suprême des États-
Unis en la matière, soulignait qu’ « afin de traiter certaines
personnes de manière égale, nous devons les traiter différemment
» 61 . Que ce soit dans le cadre d’un recrutement ou d’une
candidature à l’université, l’emploi ou la place pourra ainsi
être offert en priorité à un représentant d’une minorité, et
58. Schleiermacher, op. cit., note 39, p. 74 [« das Ziel, so zu übersezen wie der
Verfasser in der Sprache der Uebersezung selbst würde ursprünglich geschrieben haben,
ist nicht nur unerreichbar, sondern es ist auch in sich nichtig und leer »].
59. Dans une note d’auteur, Milan Kundera explique ainsi avoir réalisé, douze
ans après la publication de la première traduction de Zert en français sous l’intitulé
« La plaisanterie », que son traducteur s’était livré pour l’essentiel à une réécriture
du roman. Voir Milan Kundera, La plaisanterie, trad. par Marcel Aymonin, Paris,
Gallimard, 1985, pp. 460-461 [1967]. La revue française Palimpsestes, qui se consacre
à l’étude des problèmes théoriques et pratiques de la traduction, a dévolu un numéro
aux pratiques traduisantes qui visent à assimiler l’autre au soi. Voir « De la lettre à
l’esprit : traduction ou adaptation ? », Palimpsestes, 2004/16.
60. Voir par exemple Girardeau A. Spann, The Law of Affirmative Action, New
York, New York University Press, 2000 ; Terry H. Anderson, The Pursuit of Fairness
: A History of Affirmative Action, Oxford, Oxford University Press, 2005 ;
J. Edward Kellough, Understanding Affirmative Action, Washington, Georgetown
University Press, 2006.
61. Regents of University of California v. Bakke, 438 U.S. 265 (1978), p. 407 [le
juge Justice Blackmun, concourant] (« in order to treat some persons equally, we must
treat them differently »).
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:25
296