Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
Comparaison et traduction des droits 295
manière dont les textes originaux ont été adaptés aux règles
grammaticales, rhétoriques et stylistiques alors en vigueur
dans la langue française d’accueil 53 . Cette démarche peut être
illustrée au moyen d’une comparaison de deux traductions
différentes du Chant III de l’Iliade d’Homère 54 . En 1699,
Anne Dacier, qui compte parmi les traducteurs exemplaires
de son époque, rend comme suit un dialogue entre Pâris et
Hélène : « [N]e pensons qu’aux plaisirs : jamais l’amour ne
m’a fait sentir son pouvoir comme dans ce moment, & jamais
je n’ay eu pour vous une passion si violente, non pas mesme
le jour que vous ayant enlevée, je montay avec une si belle
proye sur mes vaisseaux & partis de Lacedemone ; ni ce jour
heureux, qu’estant abordé à l’isle de Cranaé vous voulustes
bien consentir à me prendre pour vostre mary. En parlant
ainsi il [Pâris] se leva pour aller dans une autre chambre,
& Helene le suivit. » 55 Environ deux siècles plus tard, soit
en 1866, Leconte de Lisle traduit le même texte en ces mots :
« Viens ! couchons-nous et aimons-nous ! Jamais le désir ne
m’a brûlé ainsi, même lorsque, naviguant sur mes nefs rapides,
après t’avoir enlevée de l’heureuse Lakédaimôn, je
m’unis d’amour avec toi dans l’île de Kranaè, tant je t’aime
maintenant et suis saisi de désirs ! Il [Pâris] parla ainsi et
marcha vers son lit, et l’épouse le suivit, et ils se couchèrent
dans le lit bien construit. » 56 La comparaison des textes
démontre que la traduction Dacier entend nous présenter
Homère comme un auteur français, c’est-à-dire comme un
auteur qui aurait écrit conformément aux codes de bienséance
alors en vigueur dans la société française. Selon la traductrice,
une telle démarche de sa part s’imposait pour éviter
la faute de goût 57 . Mais, comme le souligne Schleiermacher,
« le but de traduire comme l’auteur aurait écrit origi-
53. Voir généralement Roger Zuber, Les « belles infidèles » et la formation du
goût classique, Paris, A. Michel, 1995.
54. J’emprunte cet exemple à Inês Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction
littéraire, Paris, A. Colin, 1999, p. 37.
55. L’Iliade d’Homère, trad. par [Anne] Dacier, Paris, Rigaud, 1719, I, pp. 233-
234 [1699].
56. Homère, Iliade, sous la dir. d’Odile Mortier-Waldschmidt, trad. par [Charles-Marie]
Leconte de Lisle, Paris, Pocket, 1998, p. 82 [1866].
57. Voir [Anne] Dacier, Des causes de la corruption du goust, Paris, Rigaud,
1714.
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:25
295