Comparer les droits, résolument - Pierre Legrand

Profil couleur : Profil d’imprimante CMJN gØnØrique
Composite Trame par dØfaut
78 Pier Giuseppe Monateri
en arriva dès 1905 à une conclusion révolutionnaire lorsqu’il
soutint que toutes les langues devaient en fin de compte être
apparentées 29 . Quoique la classification de Greenberg allât
dans le même sens, le schéma de Trombetti n’en était pas
moins inédit puisqu’il explorait des liens linguistiques beaucoup
plus anciens et nettement moins évidents que ceux sur
lesquels se fondaient les regroupements américains de l’indoeuropéen
et du bantou, par exemple, pour affirmer l’existence
d’une famille euro-asiatique. Mais l’hypothèse de
Trombetti n’en détruisait pas moins l’isolement et la « perfection
» de l’édifice indo-européen. Il n’est pas improbable
que le succès du structuralisme dans le champ de la linguistique
– ce qui ne sera pas l’objet de notre réflexion – s’explique
par la nécessité de soustraire la « construction » de
l’indo-européen à cette critique acérée. La démarche structuraliste
permettait en effet d’ériger l’indo-européen non plus
comme hypothèse historique, mais bien en tant que système
de pures équations linguistiques 30 .
Du point de vue de la comparaison, il est très intéressant
d’étudier comment la méthode fut utilisée en tant qu’instrument
technique pour atteindre à deux finalités fort différentes
l’une de l’autre. « Comparaison » et « recherche de
l’originaire » furent certes réunies, mais il s’est agi, d’une
part, de construire et d’idéologiser la famille indo-européenne
et, d’autre part, de la déplacer et de construire
une parenté linguistique globale. Du Kulturkreis au multiculturalisme,
du localisme romantique à la globalisation
totalisante, il n’y a ainsi qu’un pas. Participant à la construction
de valeurs nationales selon certains canons et contribuant
à leurs nécessaires narration et représentation
d’après des parcours généalogiques, toutes les « philologies »
européennes du XIX e siècle s’appliquèrent à la mise en valeur
des biens culturels nationaux. Ainsi la philologie allemande
considérait la culture grecque comme une norme dont
il fallait absolument tenir compte, alors même que les
« Cultural Studies » américaines souhaitaient la destruction
29. Voir Alfredo Trombetti, L’unità d’origine del linguaggio, Bologne, Beltrami,
1905.
30. Voir Ruhlen, op. cit., note 23, p. 80.
Legrand1.prn
V:\55125\55125.vp
mercredi 8 avril 2009 16:24:10
78