AAS 70 [1978] - El Vaticano

584
Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
MAERORIS TESTIMONIA VERBIS PROLATA
I
AB EXTERARUM CIVITATUM LEGATIS
Die il mensis Augusti, in Consistorii Aula aditus datus est Legatis civilium
Auctoritatum apud Sedem Apostolicam, ut Sacro Cardinalium Collegio
doloris sensus patefacerent ob Summi Pontificis obitum.
Exc.mus Aloisius Valladares y Aycinena, Guatemaliae Legatus idemque
apud Sanctam Sedem Legatorum senior, suo sociorumque nomine hisce est
verbis Patres Cardinales allocutus :
Eminences,
Au nom de tous mes collègues accrédités près le Saint-Siège, j'ai
la tâche difficile de traduire en quelques mots la profonde émotion
que nous ressentons à la disparition du Souverain Pontife Sa Sainteté
le Pape Paul VI que nous considérons non seulement comme un grand
chef spirituel, mais aussi un homme dont les qualités de simplicité,
de dévouement total à sa haute mission, ont su toucher tous les cœurs.
Ce grand deuil qui frappe la Chrétienté et l'Humanité tout entière
est profondément ressenti par Nous, qui avons eu l'insigne honneur
d'approcher Sa Sainteté, d'écouter de plus près sa voix et d'en faire
l'écho à nos gouvernements respectifs.
Le Pontificat de Paul VI a coïncidé avec une période particulière­
ment troublée de notre époque. Sa Sainteté Paul VI était celui qui
rappelait sans cesse au monde la primauté des valeurs spirituelles et
religieuses que l'humanité ne saurait oublier sans mettre en péril sa
marche vers le progrès.
Il ne m'appartient pas — en présence de si hautes autorités —
d'essayer de brosser un tableau de son Pontificat, mais permettez-moi
de dire quelques mots sur certains de ses aspects qui touchent plus
particulièrement les gouvernements.
Je voudrais d'abord parler de la recherche constante de Paul VI
pour l'établissement d'un ordre de paix dans notre monde tant déchiré.
Il a placé cette recherche dans sa véritable perspective en introduisant
la notion d'une dynamique de la paix, fondée sur une meilleure com­
préhension des besoins des populations pauvres et démunies. N'est-il