AAS 70 [1978] - El Vaticano

964 Acta Apostolicae Sedis- Commentarium Officiale
E Chilia :
Dolorosamente consternados nos ha dejado la triste noticia del súbito
fallecimiento de Su Santidad Juan Pablo I. Recibid, Eminencia Reverendísima,
los sentimientos de pesar del pueblo cristiano de Chile, del Gobierno
y los nuestros, por la partida de este Siervo de Dios, que llenó
de esperanzas al mundo con su bondad y profundo amor cristiano. Elevamos
nuestras preces al Altísimo para que acoja a su diestra al Santo
Padre y desde allí nos ilumine y guíe.
E Ciadia :
Augusto Pinochet Ugarte
Presidente de la República de Chile
C'est avec une très profonde émotion que j'ai appris le décès de
Sa Sainteté le Pape Jean-Paul I er
, Pontife suprême de l'Eglise univer­
selle, souverain de l'Etat de la Cité du Vatican. C'est du fond du cœur
que je prends part à votre chagrin et à celui de toute la communauté
chrétienne. Au nom du Gouvernement d'union nationale et du Peuple
tchadien tout entier, je vous adresse mes condoléances les plus attristées.
E Columbia :
Félix Malloum Ngakoutou Beyndi
Président de la République du Tchad
La sorpresiva muerte de Su Santidad Juan Pablo I ha cubierto de
luto al Pueblo colombiano y al Gobierno que tengo el honor de presidir.
En nombre de ambos hago llegar a Vuestra Eminencia el testimonio
de nuestro hondo pesar de católicos por la infausta desaparición de
quien sólo en un mes de pontificado se hizo acreedor a la admiración
universal. Formulo fervientes deseos por vuestro bienestar personal y
elevo votos al Cielo por que el nuevo guía espiritual de la Iglesia continúe
la huella luminosa de sus ilustres predecesores.
È Comorianis Insulis :
Julio César Turbay Ayala
Presidente de Colombia
J'ai appris avec une profonde émotion la disparition brutale de Sa
Sainteté le Pape Jean Pauli. Son avènement avait réussi à susciter un
immense espoir au sein de tous les peuples et plus particulièrement