AAS 70 [1978] - El Vaticano

634
Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
respect universel. Le Conseil Fédéral s'associe à l'affliction de Votre
Eminence et vous prie d'adresser également au Sacré Collège l'ex­
pression de sa vive sympathie.
Willi Ritschard
Président de la Confédération Suisse
C'est avec une grande émotion que nous avons appris, en même
temps que le monde entier, le décès de Sa Sainteté le Pape Paul VI.
Par son action et son dévouement en faveur de la paix et de la ré­
conciliation des nations, il avait acquis le respect et l'estime des hommes
de bonne volonté, quelle que soit leur confession. Sa disparition repré­
sente une lourde perte pour l'humanité.
Notre conseil a eu le grand privilège de le recevoir en 1969 et Ge­
nève gardera un souvenir ému de cette visite.
En ces tristes circonstances, nous vous présentons, Monseigneur,
l'expression de nos condoléances sincères pour le deuil qui frappe l'Eglise
catholique, apostolique et romaine.
Ex HIBERNIA:
Le Conseil d'Etat de la République
et Canton de Genève
I have learnt with deep sorrow of the death of His Holiness Pope
Paul VI. His pontificate has been marked by his great work for peace
and understanding between nations and peoples. In times of great
change Pope Paul did not spare Himself in the service of God and
mankind. I ask you to accept on my own behalf and on behalf of the
people of Ireland our prayerful sympathy on the death of this great
Pontiff.
Ex HISPANIA :
P. J. Hillery
President of Ireland
Profunda y dolorosamente impresionado por noticia consterna a
toda la cristiandad, traslado a Vuestra Eminencia Reverendísima el
filial y afectuoso pésame de todo el pueblo español, al que la Reina
y yo nos unimos de corazón en esta hora de gran tristeza para toda
la Iglesia Católica.
Juan Carlos
Rey