AAS 70 [1978] - El Vaticano

E BUTANO :
Maeroris testimonia scriptis data 623
It is with deep sorrow that I have learnt of the passing away of
His Holiness Pope Pani VI. My Government and my people join me
in extending our sincere condolences.
E CANADIA:
Jigme Singhe Wangchuck
King o f Bhutan
C'est avec grande tristesse que j'ai appris le décès de Sa Sainteté
le Pape Paul VI. La disparition de cet infatigable apôtre de la paix
et de la charité prive le monde d'un chef spirituel qui avait su gagner
le respect et l'affection de tous les hommes. Son pontificat demeurera
identifié au Concile oecuménique Vatican II et aux efforts qu'il a dé­
ployés pour engager l'Eglise dans la voie de l'œcuménisme et du dia­
logue avec les peuples de toutes les civilisations et les hommes de
toutes croyances. Sa perte est douloureusement ressentie par tous ceux
qui dans notre pays ont été sensibles à ses paroles de paix et à ses ex­
hortations au nom de la dignité et des libertés humaines.
En mon nom personnel et aux noms des Canadiens, je tiens à vous
exprimer mes sympathies les plus vives.
Veuillez agréer, Monsieur le Cardinal, l'expression de mon profond
respect.
E CAPITE VIRIDI:
Jules Léger
Gouverneur général du Ganada
Tendo tomado conhecimento da triste noticia do passamente de Sua
Santidade o Papa Paulo VI, figura veneranda altamente respeitada
e amada em todo Cabo Verde, cumpro o doloroso dever em nome do
Povo Caboverdiano, do seu Governo e em meu nome pessoal, de endereçar
à Santa Sé e através déla a toda a Comunidade crista universal a ex­
pressio dos mais sinceros sentimentos de pesar e sentidas condolencias.
Obedecendo aos mais profundos sentimentos que neste momento amar-
gurado dominam o nosso Povo, o Governo Caboverdiano decretou luto
nacional durante dois dias. Mais elevada considerato.
Aristides Pereira
Presidente