Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

984 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
inworked with crystal, and every gate thereof was provided with doors of gold embossed
with diamonds.
ŒÙ0óøÊL§ ÁøòÊ‚Ê‹Ê ªÎ„U ªÎ„U ¬˝Áà Á‹πapple ’ŸÊß–
⁄UÊ◊ øÁ⁄Uà ¡apple ÁŸ⁄Uπ ◊ÈÁŸ Ãapple ◊Ÿ ‹appleÁ„¢U øÙ⁄UÊßH 27H
Do.: cåru citrasålå gæha gæha prati likhe banåi,
råma carita je nirakha muni te mana lehiÚ coråi.27.
Every house equipped with a hall adorned with lovely frescos which had ›r∂
Råmaís exploits reproduced in such beautiful colours that they would ravish the soul of
a sage who looked at them. (27)
øı0ó‚È◊Ÿ ’ÊÁ≈U∑§Ê ‚’®„U ‹ªÊßZ – Á’Á’œ ÷Ê°Áà ∑§Á⁄U ¡ÃŸ ’ŸÊßZH
‹ÃÊ ‹Á‹Ã ’„ÈU ¡ÊÁà ‚È„UÊßZ – »Í§‹®„U ‚ŒÊ ’‚¢Ã Á∑§ ŸÊßZH 1H
ªÈ¢¡Ã ◊œÈ∑§⁄U ◊Èπ⁄U ◊ŸÙ„U⁄U – ◊ÊL§Ã ÁòÊÁ’Áœ ‚ŒÊ ’„U ‚È¢Œ⁄UH
ŸÊŸÊ πª ’Ê‹∑§Áã„U Á¡•Ê∞ – ’Ù‹Ã ◊œÈ⁄U ©U«∏UÊà ‚È„UÊ∞H 2H
◊Ù⁄U „¢U‚ ‚Ê⁄U‚ ¬Ê⁄UÊflà – ÷flŸÁŸ ¬⁄U ‚Ù÷Ê •Áà ¬ÊflÃH
¡„°U Ä°U Œappleπ®„U ÁŸ¡ ¬Á⁄U¿UÊ„UË¥ – ’„ÈU Á’Áœ ∑ͧ¡®„U ŸÎàÿ ∑§⁄UÊ„UË¥H 3H
‚È∑§ ‚ÊÁ⁄U∑§Ê ¬…∏UÊfl®„U ’Ê‹∑§ – ∑§„U„ÈU ⁄UÊ◊ ⁄UÉÊȬÁà ¡Ÿ¬Ê‹∑§H
⁄UÊ¡ ŒÈ•Ê⁄U ‚∑§‹ Á’Áœ øÊM§ – ’ËÕË¥ øı„U≈U L§Áø⁄U ’¡ÊM§H 4H
Cau.: sumana bå¢ikå sabahiÚ lagå∂°, bibidha bhå° ti kari jatana banå∂°.
latå lalita bahu jåti suhå∂°, phµulahiÚ sadå basa≈ta ki nå∂°.1.
gu≈jata madhukara mukhara manohara, måruta tribidhi sadå baha su≈dara.
nånå khaga bålakanhi jiåe, bolata madhura uRåta suhåe.2.
mora ha≈sa sårasa påråvata, bhavanani para sobhå ati påvata.
jaha° taha° dekhahiÚ nija parichåh∂°, bahu bidhi kµujahiÚ nætya karåh∂°.3.
sµuka sårikå paRhåvahiÚ bålaka, kahahu råma raghupati janapålaka.
råja duåra sakala bidhi cårµu, b∂th∂° cauha¢a rucira bajårµu.4.
Everyone had a flower garden planted in a characteristic design and trimmed with
the greatest care, in which beautiful and lovely creepers of every variety blossomed all
the year round as in the vernal season. Bees hummed in a pleasant strain and a
delightful breeze breathed cool, soft and fragrant. Birds of all kinds, reared by the
children, sang in melodious notes and looked graceful in their flight. Peacocks, swans,
cranes and pigeons presented a most lovely sight on the houses, warbling and dancing
in a variety of ways at the sight of their own shadow reflected everywhere (on the glossy
surface of the roofs and balconies etc.). The children taught parrots and Mainås to repeat
the words, ìRåma, Raghupati (the Lord of the Raghus), the Protector of His devotees.î
The gates of the royal palace were magnificent in everyway; the streets, cross-roads
and bazars were all splendid. (1ó4)
¿U¢0ó ’Ê¡Ê⁄U L§Áø⁄U Ÿ ’Ÿß ’⁄UŸÃ ’SÃÈ Á’ŸÈ ªÕ ¬Êß∞–
¡„°U ÷ͬ ⁄U◊ÊÁŸflÊ‚ Ä°U ∑§Ë ‚¢¬ŒÊ Á∑§Á◊ ªÊß∞H