Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
943
(the king of the birds)?î The bears and monkeys were overpowered with emotion when
they saw what was in the mind of the Lord, (viz., His reluctance to take them to
Ayodhyå); they had no inclination to return home. (1ó5)
ŒÊapple0ó¬˝÷È ¬˝appleÁ⁄Uà ∑§Á¬ ÷Ê‹È ‚’ ⁄UÊ◊ M§¬ ©U⁄U ⁄UÊÁπ–
„U⁄U· Á’·ÊŒ ‚Á„à ø‹apple Á’Ÿÿ Á’Á’œ Á’Áœ ÷ÊÁ·H 118 (∑§)H
∑§Á¬¬Áà ŸË‹ ⁄UË¿U¬Áà •¢ªŒ Ÿ‹ „UŸÈ◊ÊŸ–
‚Á„Uà Á’÷Ë·Ÿ •¬⁄U ¡apple ¡ÍÕ¬ ∑§Á¬ ’‹flÊŸH 118 (π)H
∑§Á„U Ÿ ‚∑§Á„¢U ∑§¿ÈU ¬˝apple◊ ’‚ ÷Á⁄U ÷Á⁄U ‹ÊappleøŸ ’ÊÁ⁄U–
‚ã◊Èπ ÁøÃflÁ„¢U ⁄UÊ◊ ß ŸÿŸ ÁŸ◊apple· ÁŸflÊÁ⁄UH 118 (ª)H
Do.: prabhu prerita kapi bhålu saba råma rµupa ura råkhi,
haraa biåda sahita cale binaya bibidha bidhi bhåi.118(A).
kapipati n∂la r∂chapati a≈gada nala hanumåna,
sahita bibh∂ana apara je jµuthapa kapi balavåna.118(B).
kahi na sakahiÚ kachu prema basa bhari bhari locana båri,
sanmukha citavahiÚ råma tana nayana nimea nivåri.118(C).
But in obedience to the Lordís command the monkeys and bears all dispersed with
a mixed feeling of joy and sorrow and with many a humble submission, enshrining ›r∂
Råmaís image in their heart. The monkey-king (Sugr∂va), N∂la, Jåmbavån (the lord of the
bears), A∆gada, Nala, Hanumån and all the other mighty generals of the monkey host,
together with Vibh∂aƒa, were too overwhelmed with emotion to utter a word. With eyes
full of tears they stood facing ›r∂ Råma and gazing intently on Him. (118 AóC)
øÊÒ0ó•ÁÂÿ ¬˝ËÁà ŒappleÁπ ⁄UÉÊÈ⁄Ê߸ – ‹Ëã„appleU ‚∑§‹ Á’◊ÊŸ ø…∏UÊ߸H
◊Ÿ ◊„È°U Á’¬˝ ø⁄UŸ Á‚L§ ŸÊÿÊapple – ©UûÊ⁄U ÁŒÁ‚Á„U Á’◊ÊŸ ø‹ÊÿÊappleH 1H
ø‹Ã Á’◊ÊŸ ∑§Êapple‹Ê„U‹ „UÊapple߸ – ¡ÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ∑§„Uß ‚’È ∑§Êapple߸H
Á‚¢„UÊ‚Ÿ •Áà ©UìÊ ◊ŸÊapple„U⁄U – üÊË ‚◊appleà ¬˝÷È ’Ò∆appleU ÃÊ ¬⁄UH 2H
⁄UÊ¡Ã ⁄UÊ◊È ‚Á„Uà ÷ÊÁ◊ŸË– ◊appleL§ ‚΢ª ¡ŸÈ ÉÊŸ ŒÊÁ◊ŸËH
L§Áø⁄U Á’◊ÊŸ ø‹apple©U •Áà •ÊÃÈ⁄U – ∑§Ëã„UË ‚È◊Ÿ ’ÎÁCÔU „U⁄U·apple ‚È⁄UH 3H
¬⁄U◊ ‚ÈπŒ øÁ‹ ÁòÊÁ’œ ’ÿÊ⁄UË – ‚ʪ⁄U ‚⁄U ‚Á⁄U ÁŸ◊¸‹ ’Ê⁄UËH
‚ªÈŸ „UÊappleÁ„¢U ‚È¢Œ⁄U ø„°ÈU ¬Ê‚Ê – ◊Ÿ ¬˝‚ÛÊ ÁŸ◊¸‹ Ÿ÷ •Ê‚ÊH 4H
∑§„U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ŒappleπÈ ⁄UŸ ‚ËÃÊ – ‹Á¿U◊Ÿ ß„UÊ° „UàÿÊapple ß°º˝¡ËÃÊH
„UŸÍ◊ÊŸ •¢ªŒ ∑apple§ ◊Ê⁄appleU – ⁄UŸ ◊Á„U ¬⁄appleU ÁŸ‚Êø⁄U ÷Ê⁄appleUH 5H
∑È¢§÷∑§⁄UŸ ⁄UÊflŸ mÊÒ ÷Ê߸ – ß„UÊ° „UÃapple ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ŒÈπŒÊ߸H 6H
Cau.: atisaya pr∂ti dekhi raghurå∂, l∂nhe sakala bimåna caRhå∂.
mana mahu° bipra carana siru nåyo, uttara disihi bimåna calåyo.1.
calata bimåna kolåhala ho∂, jaya raghub∂ra kahai sabu ko∂.
si≈håsana ati ucca manohara, ‹r∂ sameta prabhu bai¢he tå para.2.
råjata råmu sahita bhåmin∂, meru sæ≈ga janu ghana dåmin∂.
rucira bimåna caleu ati åtura, k∂nh∂ sumana bæ¢i harae sura.3.