Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

898 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
arrows in order. The matted locks on His head had been tightly coiled and were
interlaced with flowers. With His ruddy eyes and body dark as a rain-cloud He ravished
the eyes of the whole world. He fastened His quiver to a piece of cloth girt round His
loins and took in His hand formidable ›år∆ga bow. (1ó5)
¿U¢0ó ‚Ê⁄¢Uª ∑§⁄U ‚È¢Œ⁄U ÁŸ·¢ª Á‚‹Ë◊ÈπÊ∑§⁄U ∑§Á≈U ∑§SÿÙ–
÷È¡Œ¢«U ¬ËŸ ◊ŸÙ„U⁄UÊÿà ©U⁄U œ⁄UÊ‚È⁄U ¬Œ ‹SÿÙH
∑§„U ŒÊ‚ ÃÈ‹‚Ë ¡’®„U ¬˝÷È ‚⁄U øʬ ∑§⁄U »apple§⁄UŸ ‹ªapple–
’˝rÊÔÊ¢«U ÁŒÇª¡ ∑§◊∆U •Á„U ◊Á„U ®‚œÈ ÷Íœ⁄U «Uª◊ªappleH
Cha≈.: såra≈ga kara su≈dara nia≈ga sil∂mukhåkara ka¢i kasyo,
bhujada≈Œa p∂na manoharåyata ura dharåsura pada lasyo.
kaha dåsa tulas∂ jabahiÚ prabhu sara cåpa kara pherana lage,
brahmå≈Œa diggaja kama¢ha ahi mahi si≈dhu bhµudhara Œagamage.
The Lord took the ›år∆ga bow in His hand and fastened to His waist the beautiful
quiver with an inexhaustible stock of arrows. He had a pair of muscular arms and a
charming and broad chest which was adorned with the print of the Bråhmaƒaís (Bhæguís)
foot. When the Lord, says Tulas∂dåsa, commenced feeling the bow and arrow with His
hands, the whole universe, including the elephants guarding the eight quarters, the divine
Tortoise, the serpent-god (›ea) and the earth with its oceans and mountains, began to
tremble.
ŒÙ0ó‚Ù÷Ê ŒappleÁπ „U⁄UÁ· ‚È⁄U ’⁄U·®„U ‚È◊Ÿ •¬Ê⁄U–
¡ÿ ¡ÿ ¡ÿ ∑§L§ŸÊÁŸÁœ ¿UÁ’ ’‹ ªÈŸ •ÊªÊ⁄UH 86H
Do.: sobhå dekhi harai sura baraahiÚ sumana apåra,
jaya jaya jaya karunånidhi chabi bala guna ågåra.86.
The gods rejoiced to see His beauty and rained down flowers in an endless
shower, exclaiming ìGlory, glory, all glory to the Fountain of mercy, the storehouse of
beauty, strength and goodness.î (86)
øı0ó∞„UË¥ ’Ëø ÁŸ‚Êø⁄U •ŸË – ∑§‚◊‚Êà •Ê߸ •Áà ÉÊŸËH
ŒappleÁπ ø‹apple ‚ã◊Èπ ∑§Á¬ ÷^ÔUÊ – ¬˝‹ÿ∑§Ê‹ ∑apple§ ¡ŸÈ ÉÊŸ ÉÊ^ÔUÊH 1H
’„ÈU ∑Χ¬ÊŸ Ã⁄UflÊÁ⁄U ø◊¢∑§®„U – ¡ŸÈ Œ„°U ÁŒÁ‚ ŒÊÁ◊ŸË¢ Œ◊¢∑§®„UH
ª¡ ⁄UÕ ÃÈ⁄Uª Áø∑§Ê⁄U ∑§∆UÙ⁄UÊ – ª¡¸®„U ◊Ÿ„È°U ’‹Ê„U∑§ ÉÊÙ⁄UÊH 2H
∑§Á¬ ‹¢ªÍ⁄U Á’¬È‹ Ÿ÷ ¿UÊ∞ – ◊Ÿ„È°U ߢº˝œŸÈ ©U∞ ‚È„UÊ∞H
©U∆Uß œÍÁ⁄U ◊ÊŸ„È°U ¡‹œÊ⁄UÊ – ’ÊŸ ’È¢Œ ÷Ò ’ÎÁCÔU •¬Ê⁄UÊH 3H
ŒÈ„È°U ÁŒÁ‚ ¬’¸Ã ∑§⁄U®„U ¬˝„UÊ⁄UÊ – ’ÖÊ˝¬Êà ¡ŸÈ ’Ê⁄U®„U ’Ê⁄UÊH
⁄UÉÊȬÁà ∑§ÙÁ¬ ’ÊŸ ¤ÊÁ⁄U ‹Ê߸ – ÉÊÊÿ‹ ÷Ò ÁŸÁ‚ø⁄U ‚◊ÈŒÊ߸H 4H
‹ÊªÃ ’ÊŸ ’Ë⁄U ÁøP§⁄U„UË¥ – ÉÊÈÌ◊ ÉÊÈÌ◊ ¡„°U Ä°U ◊Á„U ¬⁄U„UË¥H
dfl®„U ‚Ò‹ ¡ŸÈ ÁŸ¤Ê¸⁄U ÷Ê⁄UË – ‚ÙÁŸÃ ‚Á⁄U ∑§ÊŒ⁄U ÷ÿ∑§Ê⁄UËH 5H