Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

854 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
They bowed their head at the lotus-feet of their Master, and the Lord of the Raghus
was glad at heart to see the valiant warriors. ›r∂ Råma graciously regarded them both
and presently their fatigue was gone and they felt supremely happy. On learning that
A∆gada and Hanumån had left, the numerous monkey and bear warriors retired from the
field; while the demons, recovering their strength at nightfall, sallied forth, calling on their
ten-headed lord. At the sight of the demon host the monkeys turned again; and gnashing
their teeth in fury the champions closed with their opponents here and there. The two
armies stood formidable; their championís challenging one another every time, came to
a grim fight without giving in. The demons were all great warriors and dark in complexion;
while the monkeys were stupendous in size and of numerous colours. The two armies
were equally strong and the warriors too equally matched; displaying their martial feats
they fought with fury and looked like masses of rainy and autumnal clouds driven against
one another by a strong wind. The generals Akampana and Atikåya (sons of Råvaƒa),
when they perceived their troops losing ground, employed Måyå (illusive devices); in an
instant it grew pitch dark and there was a downpour of blood, stone and ashes. (1ó6)
ŒÙ0óŒappleÁπ ÁŸÁ’«∏U Ã◊ Œ‚„È°U ÁŒÁ‚ ∑§Á¬Œ‹ ÷ÿ©U π÷Ê⁄U–
∞∑§Á„U ∞∑§ Ÿ Œappleπ߸ ¡„°U Ä°U ∑§⁄UÁ„¢U ¬È∑§Ê⁄UH 46H
Do.: dekhi nibiRa tama dasahu° disi kapidala bhayau khabhåra,
ekahi eka na dekha∂ jaha° taha° karahiÚ pukåra.46.
Seeing the dense darkness all round, the monkey host was thrown into disorder.
They could not see one another and there was an outcry everywhere. (46)
øı0ó‚∑§‹ ◊⁄U◊È ⁄UÉÊÈŸÊÿ∑§ ¡ÊŸÊ– Á‹∞ ’ÙÁ‹ •¢ªŒ „UŸÈ◊ÊŸÊH
‚◊ÊøÊ⁄U ‚’ ∑§Á„U ‚◊ȤÊÊ∞ – ‚ÈŸÃ ∑§ÙÁ¬ ∑§Á¬∑È¢§¡⁄U œÊ∞H 1H
¬ÈÁŸ ∑Χ¬Ê‹ „°UÁ‚ øʬ ø…∏UÊflÊ – ¬Êfl∑§ ‚Êÿ∑§ ‚¬ÁŒ ø‹ÊflÊH
÷ÿ©U ¬˝∑§Ê‚ ∑§Ã„È°U Ã◊ ŸÊ„UË¥ – ÇÿÊŸ ©UŒÿ° Á¡Á◊ ‚¢‚ÿ ¡Ê„UË¥H 2H
÷Ê‹È ’‹Ë◊Èπ ¬Êß ¬˝∑§Ê‚Ê – œÊ∞ „U⁄U· Á’ªÃ üÊ◊ òÊÊ‚ÊH
„UŸÍ◊ÊŸ •¢ªŒ ⁄UŸ ªÊ¡apple – „UÊ°∑§ ‚ÈŸÃ ⁄U¡ŸËø⁄U ÷Ê¡appleH 3H
÷ʪà ÷≈U ¬≈U∑§Á„¢U œÁ⁄U œ⁄UŸË – ∑§⁄UÁ„¢U ÷Ê‹È ∑§Á¬ •jÈà ∑§⁄UŸËH
ªÁ„U ¬Œ «UÊ⁄UÁ„¢U ‚ʪ⁄U ◊Ê„UË¥ – ◊∑§⁄U ©U⁄Uª ¤Ê· œÁ⁄U œÁ⁄U πÊ„UË¥H 4H
Cau.: sakala maramu raghunåyaka jånå, lie boli a≈gada hanumånå.
samåcåra saba kahi samujhåe, sunata kopi kapiku≈jara dhåe.1.
puni kæpåla ha°si cåpa ca§Rhåvå, påvaka såyaka sapadi calåvå.
bhayau prakåsa katahu° tama nåh∂°, gyåna udaya° jimi sa≈saya jåh∂°.2.
bhålu bal∂mukha påi prakåså, dhåe haraa bigata ‹rama tråså.
hanµumåna a≈gada rana gåje, hå°ka sunata rajan∂cara bhåje.3.
bhågata bha¢a pa¢akahiÚ dhari dharan∂, karahiÚ bhålu kapi adbhuta karan∂.
gahi pada ŒårahiÚ sågara måh∂°, makara uraga jhaa dhari dhari khåh∂°.4.
The Lord of the Raghus understood the secret of it all and summoned A∆gada and
Hanumån. He apprised them of all that was going on and issued necessary instructions
to them. The two monkey chiefs rushed forth in a fury as soon as they heard the
instructions. The All-merciful then drew His bow with a smile and forthwith let fly a flery