Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
UTTARA-KÅ°NœA *
957
•’ ∑ȧ‚‹ ∑§ÊÒ‚‹ŸÊÕ •Ê⁄Uà ¡ÊÁŸ ¡Ÿ Œ⁄U‚Ÿ ÁŒÿÊapple–
’Í«∏Uà Á’⁄U„U ’Ê⁄UË‚ ∑Χ¬ÊÁŸœÊŸ ◊ÊappleÁ„U ∑§⁄U ªÁ„U Á‹ÿÊappleH 2H
Cha≈.: råj∂va locana sravata jala tana lalita pulakåvali ban∂,
ati prema hædaya° lagåi anujahi mile prabhu tribhuana dhan∂.
prabhu milata anujahi soha mo pahiÚ jåti nahiÚ upamå kah∂,
janu prema aru si≈gåra tanu dhari mile bara suamå lah∂.1.
bµujhata kæpånidhi kusala bharatahi bacana begi na åva∂,
sunu sivå so sukha bacana mana te bhinna jåna jo påva∂.
aba kusala kausalanåtha årata jåni jana darasana diyo,
bµuRata biraha bår∂sa kæpånidhåna mohi kara gahi liyo.2.
His lotus eyes streamed with tears, while bristling hair served to adorn His comely
person as Lord ›r∂ Råma, the sovereign of the three spheres, clasped Bharata to His
bosom with utmost affection. I find no parallel by which I may illustrate the beauty of the
Lordís meeting with his younger brother: it seemed as though the Erotic sentiment and
affection had met together in exquisite bodily form. The All-merciful enquired after Bharataís
welfare; but words did not readily come to his help. Listen, Sivå: (continues Lord ›iva,) the
bliss (which Bharata enjoyed at the moment) was beyond oneís speech and mind; it is
known only to those who feel it. ìAll is now well with me, since the All-merciful Lord of
Kosala has blessed me with His sight, realizing the distress of His servant, and taken me
by the hand just when I was sinking in the ocean of desolation. (1-2)
ŒÊapple0ó¬ÈÁŸ ¬˝÷È „U⁄UÁ· ‚òÊÈ„UŸ ÷apple¥≈appleU NUŒÿ° ‹ªÊß–
‹Á¿U◊Ÿ ÷⁄Uà Á◊‹apple Ã’ ¬⁄U◊ ¬˝apple◊ ŒÊapple©U ÷ÊßH 5H
Do.: puni prabhu harai satruhana bhe° ¢e hædaya° lagåi,
lachimana bharata mile taba parama prema dou bhåi.5.
The Lord then gladly met ›atrughna and pressed him to His bosom. Next came
the turn of Lakmaƒa and Bharata and the two brothers embraced each other with
utmost affection. (5)
øÊÒ0ó÷⁄UÃÊŸÈ¡ ‹Á¿U◊Ÿ ¬ÈÁŸ ÷apple¥≈appleU – ŒÈ‚„U Á’⁄U„U ‚¢÷fl ŒÈπ ◊apple≈appleUH
‚ËÃÊ ø⁄UŸ ÷⁄Uà Á‚L§ ŸÊflÊ – •ŸÈ¡ ‚◊appleà ¬⁄U◊ ‚Èπ ¬ÊflÊH 1H
¬˝÷È Á’‹ÊappleÁ∑§ „U⁄U·apple ¬È⁄U’Ê‚Ë – ¡ÁŸÃ Á’ÿÊappleª Á’¬Áà ‚’ ŸÊ‚ËH
¬˝apple◊ÊÃÈ⁄U ‚’ ‹Êappleª ÁŸ„UÊ⁄UË – ∑§ÊÒÃÈ∑§ ∑§Ëã„U ∑Χ¬Ê‹ π⁄UÊ⁄UËH 2H
•Á◊à M§¬ ¬˝ª≈appleU ÃappleÁ„U ∑§Ê‹Ê – ¡ÕÊ¡Êappleª Á◊‹apple ‚’Á„U ∑Χ¬Ê‹ÊH
∑Χ¬ÊŒÎÁCÔU ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U Á’‹Êapple∑§Ë – Á∑§∞ ‚∑§‹ Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U Á’‚Êapple∑§ËH 3H
¿UŸ ◊Á„¢U ‚’Á„U Á◊‹apple ÷ªflÊŸÊ – ©U◊Ê ◊⁄U◊ ÿ„U ∑§Ê„È°U Ÿ ¡ÊŸÊH
∞Á„U Á’Áœ ‚’Á„U ‚ÈπË ∑§Á⁄U ⁄UÊ◊Ê – •Êªapple¥ ø‹apple ‚Ë‹ ªÈŸ œÊ◊ÊH 4H
∑§ÊÒ‚ÀÿÊÁŒ ◊ÊÃÈ ‚’ œÊ߸ – ÁŸ⁄UÁπ ’ë¿U ¡ŸÈ œappleŸÈ ‹flÊ߸H 5H
Cau.: bharatånuja lachimana puni bhe≈¢e, dusaha biraha sa≈bhava dukha me¢e.
s∂tå carana bharata siru nåvå, anuja sameta parama sukha påvå.1.