Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
267
øı0ó◊Ò¥ ÃÈê„UÊ⁄U •ŸÈø⁄U ◊ÈÁŸ⁄UÊÿÊ – ¬Á⁄U„UÁ⁄U ∑§Ù¬È ∑§Á⁄U• •’ ŒÊÿÊH
≈ÍU≈U øʬ Ÿ®„ U ¡ÈÁ⁄UÁ„U Á⁄U‚ÊŸapple – ’ÒÁ∆U• „UÙß®„U ¬Êÿ Á¬⁄UÊŸappleH 1H
¡ı¥ •Áà Á¬˝ÿ Ãı ∑§Á⁄U• ©U¬Ê߸ – ¡ÙÁ⁄U• ∑§Ù©U ’«∏U ªÈŸË ’Ù‹Ê߸H
’Ù‹Ã ‹πŸ®„U ¡Ÿ∑ȧ «appleU⁄UÊ„UË¥ – ◊CÔU ∑§⁄U„ÈU •ŸÈÁøà ÷‹ ŸÊ„UË¥H 2H
Õ⁄U Õ⁄U ∑§Ê°¬®„U ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ¿UÙ≈U ∑ȧ◊Ê⁄U πÙ≈U ’«∏U ÷Ê⁄UËH
÷ΪȬÁà ‚ÈÁŸ ‚ÈÁŸ ÁŸ⁄U÷ÿ ’ÊŸË – Á⁄U‚ ß ¡⁄Uß „UÙß ’‹ „UÊŸËH 3H
’Ù‹apple ⁄UÊ◊Á„U Œappleß ÁŸ„UÙ⁄UÊ – ’ø©°U Á’øÊÁ⁄U ’¢œÈ ‹ÉÊÈ ÃÙ⁄UÊH
◊ŸÈ ◊‹ËŸ ÃŸÈ ‚È¢Œ⁄U ∑Ò§‚apple¥ – Á’· ⁄U‚ ÷⁄UÊ ∑§Ÿ∑§ ÉÊ≈ÈU ¡Ò‚apple¥H 4H
Cau.: maiÚ tumhåra anucara muniråyå, parihari kopu karia aba dåyå.
¢µu¢a cåpa nahiÚ jurihi risåne, bai¢hia hoihiÚ påya piråne.1.
jau° ati priya tau karia upå∂, joria kou baRa gun∂ bolå∂.
bolata lakhanahiÚ janaku Œeråh∂°, ma¢a karahu anucita bhala nåh∂°.2.
thara thara kå°pahiÚ pura nara når∂, cho¢a kumåra kho¢a baRa bhår∂.
bhægupati suni suni nirabhaya bån∂, risa tana jarai hoi bala hån∂.3.
bole råmahi dei nihorå, bacau° bicåri ba≈dhu laghu torå.
manu mal∂na tanu su≈dara kaise°, bia rasa bharå kanaka gha¢u jaise°.4.
ìI am your servant, O Chief of sages; put away your wrath and show mercy upon me.
Anger will not mend the broken bow. Pray sit down; your legs must be aching. If you are very
fond of it, let us devise some means to mend it by calling in some expert.î Janaka was
frightened at Lakmaƒaís words and said, ìPray be quiet; it is not good to transgress the limits
of propriety.î The people of the city trembled like aspen leaves; they said to themselves.î The
younger prince is really very naughty.î As the chief of Bhægus heard the fearless words of
Lakmaƒa, his whole body burnt with rage and his strength diminished. In a condescending
manner he said to Råma,ìI am sparing the boy because I know he is your younger brother.
So fair without and foul within, he resembles a jar of gold full of poison.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁŸ ‹Á¿U◊Ÿ Á’„U‚apple ’„ÈUÁ⁄U ŸÿŸ Ã⁄appleU⁄appleU ⁄UÊ◊–
ªÈ⁄U ‚◊ˬ ªflŸapple ‚∑ȧÁø ¬Á⁄U„UÁ⁄U ’ÊŸË ’Ê◊H 278H
Do.: suni lachimana bihase bahuri nayana tarere råma,
gura sam∂pa gavane sakuci parihari bån∂ båma.278.
At this Lakmaƒa laughed again, but ›r∂ Råma cast an angry look on him. Therefore,
putting away all petulance of speech he submissively went up to his Guru. (278)
øı¯ó •Áà Á’ŸËà ◊ÎŒÈ ‚ËË ’ÊŸË – ’Ù‹apple ⁄UÊ◊È ¡ÙÁ⁄U ¡Èª ¬ÊŸËH
‚ÈŸ„ÈU ŸÊÕ ÃÈê„U ‚„U¡ ‚È¡ÊŸÊ – ’Ê‹∑§ ’øŸÈ ∑§Á⁄U• Ÿ®„U ∑§ÊŸÊH 1H
’⁄U⁄ÒU ’Ê‹∑ȧ ∞∑ȧ ‚È÷Ê – ßã„UÁ„U Ÿ ‚¢Ã Á’ŒÍ·®„U ∑§Ê§H
Ãapple®„U ŸÊ„UË¥ ∑§¿ÈU ∑§Ê¡ Á’ªÊ⁄UÊ – •¬⁄UÊœË ◊Ò¥ ŸÊÕ ÃÈê„UÊ⁄UÊH 2H
∑Χ¬Ê ∑§Ù¬È ’œÈ ’°œ’ ªÙ‚ÊßZ – ◊Ù ¬⁄U ∑§Á⁄U• ŒÊ‚ ∑§Ë ŸÊßZH
∑§Á„U• ’appleÁª ¡appleÁ„U Á’Áœ Á⁄U‚ ¡Ê߸ – ◊ÈÁŸŸÊÿ∑§ ‚Ùß ∑§⁄Uı¥ ©U¬Ê߸H 3H