Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

380 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó‹Ù÷È Ÿ ⁄UÊ◊Á„U ⁄UÊ¡È ∑§⁄U ’„ÈUà ÷⁄Uà ¬⁄U ¬˝ËÁÖ
◊Ò¥ ’«∏U ¿UÙ≈U Á’øÊÁ⁄U Á¡ÿ° ∑§⁄Uà ⁄U„apple©°U ŸÎ¬ŸËÁÃH 31H
Do.: lobhu na råmahi råju kara bahuta bharata para pr∂ti,
maiÚ baRa cho¢a bicåri jiya° karata raheu° næpan∂ti.31.
ìRåma has no greed of sovereignty and is deeply attached to Bharata. I was only
going to follow the usage obtaining among the princes, considering the seniority and
juniority of the two princes.î (31)
øı0ó⁄UÊ◊ ‚¬Õ ‚à ∑§„U©°U ‚È÷ʧ – ⁄UÊ◊◊ÊÃÈ ∑§¿ÈU ∑§„appleU©U Ÿ ∑§Ê§H
◊Ò¥ ‚’È ∑§Ëã„U ÃÙÁ„U Á’ŸÈ ¬Í°¿apple¥U – ÃappleÁ„U Ãapple¥ ¬⁄appleU©U ◊ŸÙ⁄UÕÈ ¿ÍU¿apple¥UH 1H
Á⁄U‚ ¬Á⁄U„UL§ •’ ◊¢ª‹ ‚Ê¡Í – ∑§¿ÈU ÁŒŸ ª∞° ÷⁄Uà ¡È’⁄UÊ¡ÍH
∞∑§Á„U ’Êà ◊¢ÙÁ„U ŒÈπÈ ‹ÊªÊ– ’⁄U ŒÍ‚⁄U •‚◊¢¡‚ ◊ʪÊH 2H
•¡„Í°U NUŒ©U ¡⁄Uà ÃappleÁ„U •Ê°øÊ – Á⁄U‚ ¬Á⁄U„UÊ‚ Á∑§ ‚Ê°øapple„È°U ‚Ê°øÊH
∑§„ÈU ÃÁ¡ ⁄UÙ·È ⁄UÊ◊ •¬⁄UÊœÍ – ‚’È ∑§Ù©U ∑§„Uß ⁄UÊ◊È ‚ÈÁ∆U ‚ÊœÍH 3H
ÃÈ„Í°U ‚⁄UÊ„UÁ‚ ∑§⁄UÁ‚ ‚Ÿapple„ÍU – •’ ‚ÈÁŸ ◊ÙÁ„U ÷ÿ©U ‚¢Œapple„ÍUH
¡Ê‚È ‚È÷Ê©U •Á⁄UÁ„U •ŸÈ∑ͧ‹Ê – ‚Ù Á∑§Á◊ ∑§Á⁄UÁ„U ◊ÊÃÈ ¬˝ÁÃ∑ͧ‹ÊH 4H
Cau.: råma sapatha sata kahau° subhåµu, råmamåtu kachu kaheu na kåµu.
maiÚ sabu k∂nha tohi binu pµu° che°, tehi te° pareu manorathu chµuche°.1.
risa pariharu aba ma≈gala såjµu, kachu dina gae° bharata jubaråjµu.
ekahi båta mohi dukhu lågå, bara dµusara asama≈jasa mågå.2.
ajahµu° hædau jarata tehi å° cå, risa parihåsa ki så° cehu° så° cå.
kahu taji rou råma aparådhµu, sabu kou kahai råmu su¢hi sådhµu.3.
tuhµu° saråhasi karasi sanehµu, aba suni mohi bhayau sa≈dehµu.
jåsu subhåu arihi anukµulå, so kimi karihi måtu pratikµulå.4.
ìI sincerely tell you, swearing by Råma a hundred times, that his mother
(Kausalyå) never said a word to me in this connection. No doubt I arranged everything
without consulting you and that is why my cherished desire has not been realized. Now
give up your anger and put on a festal garb; a few days hence Bharata will be the princeregent.
Only one thing has caused me pain; the second boon that you have asked for
is something incongruous. My heart is still burning with the agony caused by it. Is it anger
or jest, or is it all really true? Tell me with a cool mind ›r∂ Råmaís guilt; everybody says
Råma is extremely well-behaved. You too spoke well of him and loved him. Hearing now
what you have asked, I have begun to suspect (whether your profession of love was
genuine). How could he whose temperament was congenial even to an enemy act
contrary to the will of his own mother?î
ŒÙ0óÁ¬˝ÿÊ „UÊ‚ Á⁄U‚ ¬Á⁄U„U⁄UÁ„U ◊ÊªÈ Á’øÊÁ⁄U Á’’apple∑ȧ–
¡apple®„U Œappleπı¥ •’ ŸÿŸ ÷Á⁄U ÷⁄Uà ⁄UÊ¡ •Á÷·apple∑ȧH 32H
Do.: priyå håsa risa pariharahi mågu bicåri bibeku,
jehiÚ dekhau° aba nayana bhari bharata råja abhieku.32.