Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

416 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0ó◊ʪ„ÈU Á’ŒÊ ◊ÊÃÈ ‚Ÿ ¡Ê߸ – •Êfl„ÈU ’appleÁª ø‹„ÈU ’Ÿ ÷Ê߸H
◊ÈÁŒÃ ÷∞ ‚ÈÁŸ ⁄UÉÊÈ’⁄U ’ÊŸË – ÷ÿ©U ‹Ê÷ ’«∏U ªß ’Á«∏U „UÊŸËH.1H
„U⁄UÁ·Ã NUŒÿ° ◊ÊÃÈ ¬®„U •Ê∞ – ◊Ÿ„È°U •¢œ Á»§Á⁄U ‹ÙøŸ ¬Ê∞H
¡Êß ¡ŸÁŸ ¬ª ŸÊÿ©U ◊ÊÕÊ– ◊ŸÈ ⁄UÉÊÈŸ¢ŒŸ ¡ÊŸÁ∑§ ‚ÊÕÊH.2H
¬Í°¿appleU ◊ÊÃÈ ◊Á‹Ÿ ◊Ÿ ŒappleπË – ‹πŸ ∑§„UË ‚’ ∑§ÕÊ Á’‚apple·ËH
ªß¸ ‚„UÁ◊ ‚ÈÁŸ ’øŸ ∑§∆UÙ⁄UÊ – ◊ÎªË ŒappleÁπ Œfl ¡ŸÈ ø„ÈU •Ù⁄UÊH.3H
‹πŸ ‹πapple©U ÷Ê •Ÿ⁄UÕ •Ê¡Í – ∞®„U ‚Ÿapple„U ’‚ ∑§⁄U’ •∑§Ê¡ÍH
◊ʪà Á’ŒÊ ‚÷ÿ ‚∑ȧøÊ„UË¥ – ¡Êß ‚¢ª Á’Áœ ∑§Á„UÁ„U Á∑§ ŸÊ„UË¥H.4H
Cau.: mågahu bidå måtu sana jå∂, åvahu begi calahu bana bhå∂.
mudita bhae suni raghubara bån∂, bhayau låbha baRa gai baRi hån∂.1.
haraita hædaya° måtu pahiÚ åe, manahu° a≈dha phiri locana påe.
jåi janani paga nåyau måthå, manu raghuna≈dana jånaki såthå.2.
pµu° che måtu malina mana dekh∂, lakhana kah∂ saba kathå bise∂.
ga∂ sahami suni bacana ka¢horå, mæg∂ dekhi dava janu cahu orå.3.
lakhana lakheu bhå anaratha åjµu, ehiÚ saneha basa karaba akåjµu.
mågata bidå sabhaya sakucåh∂°, jåi sa≈ga bidhi kahihi ki nåh∂°.4.
ìGo and ask leave of your mother; then quickly return and accompany me to the
woods.î Lakmaƒa rejoiced to hear these words from the Chief of Raghus; great was his
gain and a mighty loss was averted. He went up to his mother delighted at heart as a
blind man who had regained his lost vision. Approaching her he bowed his head at her
feet, while his heart was with ›r∂ Råma (the Delighter of Raghuís race) and Janakaís
Daughter. Finding him depressed in spirit the mother inquired the reason, when Lakmaƒa
related at length the whole incident. Sumitrå was alarmed to hear this cruel report as a
doe on finding wild fire all about her. Lakmaƒa apprehended that things would take a
wrong turn that day and that his mother would frustrate his plans due to her affection.
He, therefore, felt nervous and hesitated in asking leave of her; for he thought within
himself, ìGood God, will she allow me to accompany ›r∂ Råma or not?î (1ó4)
ŒÙ0ó‚◊ÈÁ¤Ê ‚ÈÁ◊òÊÊ° ⁄UÊ◊ Á‚ÿ M§¬È ‚È‚Ë‹È ‚È÷Ê©U–
ŸÎ¬ ‚Ÿapple„ÈU ‹Áπ œÈŸapple©U Á‚L§ ¬ÊÁ¬ÁŸ ŒËã„U ∑ȧŒÊ©UH 73H
Do.: samujhi sumitrå° råma siya rµupu sus∂lu subhåu,
næpa sanehu lakhi dhuneu siru påpini d∂nha kudåu.73.
Remembering the beauty, amiability and noble disposition of ›r∂ Råma and S∂tå
and considering the kingís affection for Them, Sumitrå beat her head as she perceived
that the wicked queen (Kaikey∂) had played him foul. (73)
øı0óœË⁄U¡È œ⁄appleU©U ∑ȧ•fl‚⁄U ¡ÊŸË– ‚„U¡ ‚ÈNUŒ ’Ù‹Ë ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH
ÃÊà ÃÈê„UÊÁ⁄U ◊ÊÃÈ ’ÒŒapple„UË – Á¬ÃÊ ⁄UÊ◊È ‚’ ÷Ê°Áà ‚Ÿapple„UËH.1H
•flœ ÄUÊ° ¡„°U ⁄UÊ◊ ÁŸflÊ‚Í – Ä°Uß° ÁŒfl‚È ¡„°U ÷ÊŸÈ ¬˝∑§Ê‚ÍH
¡ı¥ ¬Ò ‚Ëÿ ⁄UÊ◊È ’Ÿ ¡Ê„UË¥ – •flœ ÃÈê„UÊ⁄U ∑§Ê¡È ∑§¿ÈU ŸÊ„UË¥H.2H
ªÈ⁄U Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ’¢œÈ ‚È⁄U ‚ÊßZ – ‚appleß•®„U ‚∑§‹ ¬˝ÊŸ ∑§Ë ŸÊßZH
⁄UÊ◊È ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ¡ËflŸ ¡Ë ∑apple§ – SflÊ⁄UÕ ⁄UÁ„Uà ‚πÊ ‚’„UË ∑apple§H.3H