Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
837
øı0ó¡ı¥ •‚ ∑§⁄Uı¥ ÃŒÁ¬ Ÿ ’«∏UÊ߸ – ◊È∞Á„U ’œapple¥ ŸÁ„¢U ∑§¿ÈU ◊ŸÈ‚Ê߸H
∑§ı‹ ∑§Ê◊’‚ ∑ΧÁ¬Ÿ Á’◊Í…∏UÊ – •Áà ŒÁ⁄Uº˝ •¡‚Ë •Áà ’Í…∏UÊH 1H
‚ŒÊ ⁄UÙª’‚ ‚¢Ãà ∑˝§ÙœË – Á’cŸÈ Á’◊Èπ üÊÈÁà ‚¢Ã Á’⁄UÙœËH
ÃŸÈ ¬Ù·∑§ ÁŸ¢Œ∑§ •ÉÊπÊŸË – ¡Ëflà ‚fl ‚◊ øıŒ„U ¬˝ÊŸËH 2H
•‚ Á’øÊÁ⁄U π‹ ’œ©°U Ÿ ÃÙ„UË – •’ ¡ÁŸ Á⁄U‚ ©U¬¡ÊflÁ‚ ◊Ù„UËH
‚ÈÁŸ ‚∑§Ù¬ ∑§„U ÁŸÁ‚ø⁄U ŸÊÕÊ – •œ⁄U Œ‚Ÿ ŒÁ‚ ◊Ë¡Ã „UÊÕÊH 3H
⁄appleU ∑§Á¬ •œ◊ ◊⁄UŸ •’ ø„U‚Ë – ¿UÙ≈appleU ’ŒŸ ’Êà ’Á«∏U ∑§„U‚ËH
∑§≈ÈU ¡À¬Á‚ ¡«∏U ∑§Á¬ ’‹ ¡Ê∑apple¥§ – ’‹ ¬˝Ãʬ ’ÈÁœ Ãapple¡ Ÿ ÃÊ∑apple¥§H 4H
Cau.: jau° asa karau° tadapi na baRå∂, muehi badhe° nahiÚ kachu manuså∂.
kaula kåmabasa kæpina bimµuRhå, ati daridra ajas∂ ati bµuRhå.1.
sadå rogabasa sa≈tata krodh∂, binu bimukha ‹ruti sa≈ta birodh∂.
tanu poaka ni≈daka agha khån∂, j∂vata sava sama caudaha prån∂.2.
asa bicåri khala badhau° na toh∂, aba jani risa upajåvasi moh∂.
suni sakopa kaha nisicara nåthå, adhara dasana dasi m∂jata håthå.3.
re kapi adhama marana aba cahas∂, chote badana båta baRi kahas∂.
ka¢u jalpasi jaRa kapi bala jåke° , bala pratåpa budhi teja na tåke°.4.
ìEven if I did so, it would hardly bring me any credit; for it is no act of valour to
slay the slain. A follower of the Våmamårga (a sect of ›akti-worshippers indulging in
certain prohibited practices as a part of their worship), a man given over to lust, a miser,
a grossly stupid fellow, an utterly destitute person, a man suffering from disrepute, an
extremely old man, an ever sick person, one who is always angry, he who is hostile to
Lord Viƒu, an enemy of the Vedas and saints, he who exclusively nourishes his own
body, he who is given to slandering others, and he who is a storehouse of sinsóthese
fourteen persons are no better than corpses, even while they live. Realizing this, O
wretch, I refrain from killing you. But rouse my anger no more.î On hearing this, the
demon king bit his lips, wrung his hands and burst out furiously: ìO vile monkey, you are
now bent upon dying; for though small, you have spoken big words. He, on whose
strength you dare utter such wild and sharp words, O stupid monkey, has no strength,
glory, intelligence or majesty at all.î (1ó4)
ŒÙ0ó•ªÈŸ •◊ÊŸ ¡ÊÁŸ ÃappleÁ„U ŒËã„U Á¬ÃÊ ’Ÿ’Ê‚–
‚Ù ŒÈπ •L§ ¡È’ÃË Á’⁄U„U ¬ÈÁŸ ÁŸÁ‚ ÁŒŸ ◊◊ òÊÊ‚H 31 (∑§)H
Á¡ã„U ∑apple§ ’‹ ∑§⁄U ª’¸ ÃÙÁ„U •ß‚apple ◊ŸÈ¡ •Ÿapple∑§–
πÊÁ„¢U ÁŸ‚Êø⁄U ÁŒfl‚ ÁŸÁ‚ ◊Í…∏U ‚◊ȤÊÈ ÃÁ¡ ≈appleU∑§H 31 (π)H
Do.: aguna amåna jåni tehi d∂nha pitå banabåsa.
so dukha aru jubat∂ biraha puni nisi dina mama tråsa.31(A).
jinha ke bala kara garba tohi aise manuja aneka,
khåhiÚ nisåcara divasa nisi mµuRha samujhu taji ¢eka.31(B).
ìFinding him devoid of merit and self-esteem, his father sent him into exile. Apart
from that sorrow the separation from his wife is telling on him and above all he is