Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

636 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
⁄UÊ◊∑Χ¬Ê° •fl⁄appleU’ ‚ÈœÊ⁄UË – Á’’Èœ œÊÁ⁄U ÷ß ªÈŸŒ ªÙ„UÊ⁄UËH
÷apple¥≈Uà ÷È¡ ÷Á⁄U ÷Êß ÷⁄Uà ‚Ù – ⁄UÊ◊ ¬˝apple◊ ⁄U‚È ∑§Á„U Ÿ ¬⁄Uà ‚ÙH.2H
ß ◊Ÿ ’øŸ ©U◊ª •ŸÈ⁄UÊªÊ – œË⁄U œÈ⁄¢Uœ⁄U œË⁄U¡È àÿʪÊH
’ÊÁ⁄U¡ ‹ÙøŸ ◊Ùøà ’Ê⁄UË– ŒappleÁπ Œ‚Ê ‚È⁄U ‚÷Ê ŒÈπÊ⁄UËH.3H
◊ÈÁŸªŸ ªÈ⁄U œÈ⁄U œË⁄U ¡Ÿ∑§ ‚apple – ÇÿÊŸ •Ÿ‹ ◊Ÿ ∑§‚apple¥ ∑§Ÿ∑§ ‚appleH
¡apple Á’⁄¢UÁø ÁŸ⁄U‹apple¬ ©U¬Ê∞ – ¬ŒÈ◊ ¬òÊ Á¡Á◊ ¡ª ¡‹ ¡Ê∞H.4H
Cau.: so kucåli saba kaha° bhai n∂k∂, avadhi åsa sama j∂vani j∂ k∂.
nataru lakhana siya råma biyogå, hahari marata saba loga kurogå.1.
råmakæpå° avareba sudhår∂, bibudha dhåri bhai gunada gohår∂.
bhe≈¢ata bhuja bhari bhåi bharata so, råma prema rasu kahi na parata so.2.
tana mana bacana umaga anurågå, dh∂ra dhura≈dhara dh∂raju tyågå.
bårija locana mocata bår∂, dekhi daså sura sabhå dukhår∂.3.
munigana gura dhura dh∂ra janaka se, gyåna anala mana kase° kanaka se.
je bira≈ci niralepa upåe, paduma patra jimi jaga jala jåe.4.
That mischief, however, proved a boon to all; it helped to sustain their life like the
hope of ›r∂ Råmaís returning to Ayodhyå on the expiry of His term of exile. Otherwise
people would have succumbed to the fell disease of separation from Lakmaƒa, S∂tå and
Råma in great agony. By ›r∂ Råmaís grace the imbroglio was resolved and the gods,
who were hostilely disposed (towards the people of Ayodhyå), now turned out helpful as
allies. ›r∂ Råma locked His brother, Bharata, in a close embrace; the ecstasy of His love
cannot be described in words. His body, mind and speech overflowed with love and the
firmest of the firm lost all firmness. His lotus eyes streamed with tears; even the
assembly of gods was grieved to see His condition. The host of sages (assembled
there), the preceptor (the sage Vasi¢ha) and a champion of firmness like Janaka, the
gold of whose mind had been tested in the fire of wisdom, nay, who were created by
Brahmå as free from all attachment and were born in this world even as the lotus springs
up from water (and yet remains ever above it)ó (1ó4)
ŒÙ0óÃapple©U Á’‹ÙÁ∑§ ⁄UÉÊÈ’⁄U ÷⁄Uà ¬˝ËÁà •ŸÍ¬ •¬Ê⁄U–
÷∞ ◊ªŸ ◊Ÿ ß ’øŸ ‚Á„Uà Á’⁄Uʪ Á’øÊ⁄UH 317H
Do.: teu biloki raghubara bharata pr∂ti anµupa apåra,
bhae magana mana tana bacana sahita biråga bicåra.317.
óEven they were overwhelmed in mind, body and speech and lost all reason and
dispassion when they saw incomparable and boundless affection of ›r∂ Råma (the Chief
of Raghus) and Bharata.
øı0ó¡„UÊ° ¡Ÿ∑§ ªÈ⁄U ªÁà ◊Áà ÷Ù⁄UË – ¬˝Ê∑Χà ¬˝ËÁà ∑§„Uà ’Á«∏U πÙ⁄UËH
(317)
’⁄UŸÃ ⁄UÉÊÈ’⁄U ÷⁄Uà Á’ÿÙªÍ – ‚ÈÁŸ ∑§∆UÙ⁄U ∑§Á’ ¡ÊÁŸÁ„U ‹ÙªÍH.1H
‚Ù ‚∑§Ùø ⁄U‚È •∑§Õ ‚È’ÊŸË – ‚◊©U ‚Ÿapple„ÈU ‚ÈÁ◊Á⁄U ‚∑ȧøÊŸËH
÷apple¥Á≈U ÷⁄UÃÈ ⁄UÉÊÈ’⁄U ‚◊ȤÊÊ∞ – ¬ÈÁŸ Á⁄U¬ÈŒflŸÈ „U⁄UÁ· Á„Uÿ° ‹Ê∞H.2H
‚applefl∑§ ‚Áøfl ÷⁄Uà L§π ¬Ê߸ – ÁŸ¡ ÁŸ¡ ∑§Ê¡ ‹ªapple ‚’ ¡Ê߸H
‚ÈÁŸ ŒÊL§Ÿ ŒÈπÈ ŒÈ„Í°U ‚◊Ê¡Ê– ‹ªapple ø‹Ÿ ∑apple§ ‚Ê¡Ÿ ‚Ê¡ÊH.3H