Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
923
sira ja¢å muku¢a prasµuna bica bica ati manohara råjah∂°,
janu n∂lagiri para taRita pa¢ala sameta uŒugana bhråjah∂°.
bhujada≈Œa sara koda≈Œa pherata rudhira kana tana ati bane,
janu råyamun∂° tamåla para bai¢h∂° bipula sukha åpane.2.
ìGlory to You, O Mukunda (the Bestower of liberation), the fountain of mercy, the
dispeller of all fear of pairs of opposites, the delight of those who take refuge in You, the
torment of the ranks of the wicked, the Prime Cause, the ever compassionate and omnipresent
Ruler of all.î Full of joy, the gods rained down flowers; their kettle-drums sounded with a
crash. On the battle-field ›r∂ Råmaís limbs displayed the beauty of a number of Cupids.
The crown of matted hair on His head, interspersed with most beautiful flowers, gleamed
like flashes of lightning on the star-lit peak of a dark mountain. As He stood turning His
bow and arrow between His arms, specks of blood adorned His person, like a swarm of
Raimuni* birds perched on a Tamåla tree absorbed in their delight. (1-2)
ŒÊapple0ó∑Χ¬ÊŒÎÁCÔU ∑§Á⁄U ’ÎÁCÔU ¬˝÷È •÷ÿ Á∑§∞ ‚È⁄U ’΢Œ–
÷Ê‹È ∑§Ë‚ ‚’ „U⁄U·apple ¡ÿ ‚Èπ œÊ◊ ◊È∑È¢§ŒH 103H
Do.: kæpådæ¢i kari bæ¢i prabhu abhaya kie sura bæ≈da,
bhålu k∂sa saba harae jaya sukha dhåma muku≈da.103.
With a shower of His gracious glances the Lord dispelled the fears of the gods;
and the bears and monkeys all shouted in their joy : ìGlory to Mukunda, the abode of
Bliss!î (103)
øÊÒ0ó¬Áà Á‚⁄U Œappleπà ◊¢ŒÊappleŒ⁄UË – ◊ÈL§Á¿Uà Á’∑§‹ œ⁄UÁŸ πÁ‚ ¬⁄UËH
¡È’Áà ’΢Œ ⁄UÊappleflà ©UÁ∆U œÊßZ – ÃappleÁ„U ©U∆UÊß ⁄UÊflŸ ¬Á„¢U •ÊßZH 1H
¬Áà ªÁà ŒappleÁπ Ãapple ∑§⁄UÁ„¢U ¬È∑§Ê⁄UÊ – ¿ÍU≈appleU ∑§ø ŸÁ„¢U ’¬È· ‚°÷Ê⁄UÊH
©U⁄U ÃÊ«∏UŸÊ ∑§⁄UÁ„¢U Á’Áœ ŸÊŸÊ – ⁄UÊappleflà ∑§⁄UÁ„¢U ¬˝Ãʬ ’πÊŸÊH 2H
Ãfl ’‹ ŸÊÕ «UÊapple‹ ÁŸÃ œ⁄UŸË – Ãapple¡ „UËŸ ¬Êfl∑§ ‚Á‚ Ã⁄UŸËH
‚apple· ∑§◊∆U ‚Á„U ‚∑§Á„¢U Ÿ ÷Ê⁄UÊ – ‚Êapple ÃŸÈ ÷ÍÁ◊ ¬⁄appleU©U ÷Á⁄U ¿UÊ⁄UÊH 3H
’L§Ÿ ∑ȧ’apple⁄U ‚È⁄appleU‚ ‚◊Ë⁄UÊ – ⁄UŸ ‚ã◊Èπ œÁ⁄U ∑§Ê„È° Ÿ œË⁄UÊH
÷È¡’‹ Á¡Ãapple„ÈU ∑§Ê‹ ¡◊ ‚ÊßZ – •Ê¡È ¬⁄appleU„ÈU •ŸÊÕ ∑§Ë ŸÊßZH 4H
¡ªÃ Á’ÁŒÃ ÃÈê„UÊÁ⁄U ¬˝÷ÈÃÊ߸ – ‚Èà ¬Á⁄U¡Ÿ ’‹ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê߸H
⁄UÊ◊ Á’◊Èπ •‚ „UÊ‹ ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ⁄U„UÊ Ÿ ∑§Êapple©U ∑ȧ‹ ⁄UÊappleflÁŸ„UÊ⁄UÊH 5H
Ãfl ’‚ Á’Áœ ¬˝¬¢ø ‚’ ŸÊÕÊ – ‚÷ÿ ÁŒÁ‚¬ ÁŸÃ ŸÊflÁ„¢U ◊ÊÕÊH
•’ Ãfl Á‚⁄U ÷È¡ ¡¢’È∑§ πÊ„UË¥ – ⁄UÊ◊ Á’◊Èπ ÿ„U •ŸÈÁøà ŸÊ„UË¥H 6H
∑§Ê‹ Á’’‚ ¬Áà ∑§„UÊ Ÿ ◊ÊŸÊ– •ª ¡ª ŸÊÕÈ ◊ŸÈ¡ ∑§Á⁄U ¡ÊŸÊH 7H
Cau.: pati sira dekhata ma≈dodar∂, muruchita bikala dharani khasi par∂.
jubati bæ≈da rovata u¢hi dhå∂°, tehi u¢håi råvana pahiÚ å∂°.1.
pati gati dekhi te karahiÚ pukårå, chµu¢e kaca nahiÚ bapua sa°bhårå.
ura tåRanå karahiÚ bidhi nånå, rovata karahiÚ pratåpa bakhånå.2.
* A tiny bird deep red in colour.