Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
329
‚◊ȤÊÊflà ‚’ ‚Áøfl ‚ÿÊŸapple – ∑§Ëã„U Á’øÊL§ Ÿ •fl‚⁄U ¡ÊŸappleH
’Ê⁄U®„U ’Ê⁄U ‚ÈÃÊ ©U⁄U ‹ÊßZ – ‚Á¡ ‚È¢Œ⁄U ¬Ê‹∑§Ë¥ ◊ªÊßZH 4H
Cau.: suka sårikå jånak∂ jyåe, kanaka pi≈jaranhi råkhi paRhåe.
byåkula kahahiÚ kahå° baideh∂, suni dh∂raju pariharai na keh∂.1.
bhae bikala khaga mæga ehi bhå° t∂, manuja daså kaise° kahi jåt∂.
ba≈dhu sameta janaku taba åe, prema umagi locana jala chåe.2.
s∂ya biloki dh∂ratå bhåg∂, rahe kahåvata parama biråg∂.
l∂nhi råya° ura låi jånak∂, mi¢∂ mahåmarajåda gyåna k∂.3.
samujhåvata saba saciva sayåne, k∂nha bicåru na avasara jåne.
bårahiÚ båra sutå ura lå∂°, saji su≈dara pålak∂° magå∂°.4.
The parrots and mainas who had been reared by Princess Jånak∂ and having
been kept in cages of gold had been taught to speak, cried in distress, "Where is
Videha's daughter?" On hearing their wail who would have the patience to stand the
sight? When birds and beasts were distressed in this way, how can one depict the
feelings of the human breast. Then came King Janaka with his younger brother (Ku‹adhvaja);
due to excess of emotion tears rushed to his eyes. Although he was reputed to be a man
of supreme dispassion, his strength of mind took leave of him the moment he gazed on
S∂tå. The king clasped Jånak∂ to his bosom and the great embankment of wisdom toppled
down. All his wise counsellors admonished him; and realizing that it was no occasion for
wailing, the king recovered himself. Again and again he pressed his daughters to his
bosom and ordered beautiful and well-equipped palanquins to be brought. (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝apple◊Á’’‚ ¬Á⁄UflÊL§ ‚’È ¡ÊÁŸ ‚È‹ªŸ Ÿ⁄appleU‚–
∑ȧ•°Á⁄U ø…∏UÊßZ ¬Ê‹Á∑§ã„U ‚ÈÁ◊⁄appleU Á‚Áh ªŸapple‚H 338H
Do.: premabibasa parivåru sabu jåni sulagana naresa,
kua° ri caRhå∂° pålakinha sumire siddhi ganesa.338.
The whole family was overwhelmed with emotion; yet, perceiving that the auspicious
moment had arrived the king invoked Lord Gaƒe‹a and His consort, Siddhi, and helped
the princesses to ascend the palanquins. (338)
øı0ó’„ÈUÁ’Áœ ÷ͬ ‚ÈÃÊ ‚◊ȤÊÊßZ – ŸÊÁ⁄Uœ⁄U◊È ∑ȧ‹⁄UËÁà Á‚πÊßZH
ŒÊ‚Ë¥ ŒÊ‚ ÁŒ∞ ’„ÈUÃapple⁄appleU – ‚ÈÁø ‚applefl∑§ ¡apple Á¬˝ÿ Á‚ÿ ∑apple§⁄appleUH 1H
‚Ëÿ ø‹Ã éÿÊ∑ȧ‹ ¬È⁄U’Ê‚Ë – „UÙ®„U ‚ªÈŸ ‚È÷ ◊¢ª‹ ⁄UÊ‚ËH
÷Í‚È⁄U ‚Áøfl ‚◊appleà ‚◊Ê¡Ê– ‚¢ª ø‹apple ¬„È°UøÊflŸ ⁄UÊ¡ÊH 2H
‚◊ÿ Á’‹ÙÁ∑§ ’Ê¡Ÿapple ’Ê¡apple – ⁄UÕ ª¡ ’ÊÁ¡ ’⁄UÊÁÃã„U ‚Ê¡appleH
Œ‚⁄UÕ Á’¬˝ ’ÙÁ‹ ‚’ ‹Ëã„appleU – ŒÊŸ ◊ÊŸ ¬Á⁄U¬Í⁄UŸ ∑§Ëã„appleUH 3H
ø⁄UŸ ‚⁄UÙ¡ œÍÁ⁄U œÁ⁄U ‚Ë‚Ê – ◊ÈÁŒÃ ◊„UˬÁà ¬Êß •‚Ë‚ÊH
‚ÈÁ◊Á⁄U ª¡ÊŸŸÈ ∑§Ëã„U ¬ÿÊŸÊ – ◊¢ª‹◊Í‹ ‚ªÈŸ ÷∞ ŸÊŸÊH 4H
Cau.: bahubidhi bhµupa sutå samujhå∂°, nåridharamu kular∂ti sikhå∂°.
dås∂° dåsa die bahutere, suci sevaka je priya siya kere.1.
s∂ya calata byåkula purabås∂, hohiÚ saguna subha ma≈gala rås∂.
bhµusura saciva sameta samåjå, sa≈ga cale pahu° cåvana råjå.2.