Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

640 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
a great wrench to him. Pressed to return, the Kolas, Kiråtas, Bh∂las and other foresters
returned after bowing again and again. The lord with S∂tå and Lakmana sat down in the
shade of a banyan tree and grieved over their separation from their near and dear ones.
He described to His beloved spouse (S∂tå) and younger brother (Lakmaƒa) the affection,
noble disposition and polite speech of Bharata. Overpowered by love ›r∂ Råma extolled
with His own blessed lips Bharataís faith and affection in thought, word and deed. At that
time the birds, beasts and the fish in water,ónay, all the animate and inanimate creatures
of Citrakµu¢a felt disconsolate. The gods, when they saw the condition of ›r∂ Råma (the
Chief of Raghus), rained down flowers and told Him what had been going on in their
homes. The Lord made obeisance and reassured them and they returned, glad of heart,
without the least fear in their mind. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÊŸÈ¡ ‚Ëÿ ‚◊appleà ¬˝÷È ⁄UÊ¡Ã ¬⁄UŸ ∑ȧ≈UË⁄U–
÷ªÁà ÇÿÊŸÈ ’Ò⁄UÊÇÿ ¡ŸÈ ‚Ù„Uà œ⁄apple¥U ‚⁄UË⁄UH 321H
Do.: sånuja s∂ya sameta prabhu råjata parana ku¢∂ra,
bhagati gyånu bairågya janu sohata dhare° sar∂ra.321.
With S∂tå and His younger brother (Lakmaƒa) the Lord shone forth in His hut of
leaves. It seemed as if Bhakti (Devotion), Vairågya (Dispassion) and J¤åna (Wisdom) had
appeared in shining forms. (321)
øı0ó◊ÈÁŸ ◊Á„U‚È⁄U ªÈ⁄U ÷⁄Uà ÷È•Ê‹Í – ⁄UÊ◊ Á’⁄U„°U ‚’È ‚Ê¡È Á’„UÊ‹ÍH
¬˝÷È ªÈŸ ª˝Ê◊ ªŸÃ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ‚’ øȬøʬ ø‹apple ◊ª ¡Ê„UË¥H.1H
¡◊ÈŸÊ ©UÃÁ⁄U ¬Ê⁄U ‚’È ÷ÿ§ – ‚Ù ’Ê‚L§ Á’ŸÈ ÷Ù¡Ÿ ªÿ§H
©UÃÁ⁄U Œapplefl‚Á⁄U ŒÍ‚⁄U ’Ê‚Í – ⁄UÊ◊‚πÊ° ‚’ ∑§Ëã„U ‚ȬʂÍH.2H
‚߸ ©UÃÁ⁄U ªÙ◊ÃË¥ Ÿ„UÊ∞ – øıÕapple¥ ÁŒfl‚ •flœ¬È⁄U •Ê∞H
¡Ÿ∑ȧ ⁄U„appleU ¬È⁄U ’Ê‚⁄U øÊ⁄UË– ⁄UÊ¡ ∑§Ê¡ ‚’ ‚Ê¡ ‚°÷Ê⁄UËH.3H
‚ı¥Á¬ ‚Áøfl ªÈ⁄U ÷⁄UÃÁ„U ⁄UÊ¡Í – Ãapple⁄U„ÈUÁà ø‹apple ‚ÊÁ¡ ‚’È ‚Ê¡ÍH
Ÿª⁄U ŸÊÁ⁄U Ÿ⁄U ªÈ⁄U Á‚π ◊ÊŸË – ’‚apple ‚ÈπappleŸ ⁄UÊ◊ ⁄U¡œÊŸËH.4H
Cau.: muni mahisura gura bharata bhuålµu, råma biraha° sabu såju bihålµu.
prabhu guna gråma ganata mana måh∂°, saba cupacåpa cale maga jåh∂°.1.
jamunå utari påra sabu bhayaµu, so båsaru binu bhojana gayaµu.
utari devasari dµusara båsµu, råmasakhå° saba k∂nha supåsµu.2.
sa∂ utari gomat∂° nahåe, cauthe° divasa avadhapura åe.
janaku rahe pura båsara cår∂, råja kåja saba såja sa° bhår∂.3.
sau° pi saciva gura bharatahi råjµu, terahuti cale såji sabu såjµu.
nagara nåri nara gura sikha mån∂, base sukhena råma rajadhån∂.4.
The sages and other Bråhmaƒas, the Guru (the sage Vasi¢ha), Bharata and
King Janaka,óthe whole host was mentally disturbed on account of their parting with ›r∂
Råma. Revolving in their mind the numerous virtues of the lord all wended their way in
silence. Crossing the Yamunå everyone reached the other bank; the day passed without
any food. The next halt was made on the other bank of the Ga∆gå (at ›æ∆gaverapura)
where ›r∂ Råmaís friend (Guha) made all arrangements for their comfort. Ferrying over
the Sa∂ they bathed in the Gomat∂ and reached Ayodhyå on the fourth day. King Janaka