Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

512 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
parihari råmu s∂ya jaga måh∂°, kou na kahihi mora mata nåh∂°.
so maiÚ sunaba sahaba sukhu mån∂, a≈tahu° k∂ca tahå° jaha° pån∂.2.
Œaru na mohi jaga kahihi ki pocµu, paralokahu kara nåhina socµu.
ekai ura basa dusaha davår∂, mohi lagi bhe siya råmu dukhår∂.3.
j∂vana låhu lakhana bhala påvå, sabu taji råma carana manu låvå.
mora janama raghubara bana låg∂, jhµu¢ha kåha pachitåu° abhåg∂.4.
ìMy Guru (Vasi¢ha) as all the world knows is an ocean of wisdom; the universe
is like a plum in the palm of his hand*. Even he is making preparations for my coronation;
when Fate is adverse, everyone else turns hostile. With the exception of ›r∂ Råma and
S∂tå no one in this world will say the plot did not have my approval. All this I must hear
and endure with a cheerful heart; for wherever there is water mud must be there
eventually. I shudder not to think that the world will call me vile; and I have little anxiety
about the other world either. There is one terrible anguish that plagues my heart; it is that
S∂tå and Råma are suffering hardships on my account. Lakmaƒa has fully reaped the
reward of his existence; discarding everything else, he has fixed his mind on ›r∂ Råmaís
feet. As for myself I was born for ›r∂ Råmaís banishment; in vain do I lament, wretched
that I am.î (1ó4)
ŒÙ0ó•Ê¬ÁŸ ŒÊL§Ÿ ŒËŸÃÊ ∑§„U©°U ‚’Á„U Á‚L§ ŸÊß–
Œappleappleπapple¥ Á’ŸÈ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ¬Œ Á¡ÿ ∑Ò§ ¡⁄UÁŸ Ÿ ¡ÊßH 182H
Do.: åpani dåruna d∂natå kahau° sabahi siru nåi,
dekhe° binu raghunåtha pada jiya kai jarani na jåi.182.
ìBowing my head to all I lay open my terrible distress before you. Unless I behold
›r∂ Råmaís feet the agony of my soul shall not go.î (182)
øı0ó•ÊŸ ©U¬Ê©U ◊ÙÁ„U Ÿ®„U ‚ͤÊÊ – ∑§Ù Á¡ÿ ∑Ò§ ⁄UÉÊÈ’⁄U Á’ŸÈ ’ͤÊÊH
∞∑§®„U •Ê°∑§ ß„Uß ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ¬˝ÊÃ∑§Ê‹ øÁ‹„U©°U ¬˝÷È ¬Ê„UË¥H.1H
¡lÁ¬ ◊Ò¥ •Ÿ÷‹ •¬⁄UÊœË – ÷Ò ◊ÙÁ„U ∑§Ê⁄UŸ ‚∑§‹ ©U¬ÊœËH
ÃŒÁ¬ ‚⁄UŸ ‚Ÿ◊Èπ ◊ÙÁ„U ŒappleπË – ¿UÁ◊ ‚’ ∑§Á⁄U„U®„U ∑Χ¬Ê Á’‚apple·ËH.2H
‚Ë‹ ‚∑ȧø ‚ÈÁ∆U ‚⁄U‹ ‚È÷ʧ – ∑Χ¬Ê ‚Ÿapple„U ‚ŒŸ ⁄UÉÊÈ⁄UʧH
•Á⁄U„ÈU∑§ •Ÿ÷‹ ∑§Ëã„U Ÿ ⁄UÊ◊Ê – ◊Ò¥ Á‚‚È ‚applefl∑§ ¡lÁ¬ ’Ê◊ÊH.3H
ÃÈê„U ¬Ò ¬Ê°ø ◊Ù⁄U ÷‹ ◊ÊŸË– •Êÿ‚È •ÊÁ‚· Œapple„ÈU ‚È’ÊŸËH
¡apple®„U ‚ÈÁŸ Á’Ÿÿ ◊ÙÁ„U ¡ŸÈ ¡ÊŸË– •Êfl®„U ’„ÈUÁ⁄U ⁄UÊ◊È ⁄U¡œÊŸËH.4H
Cau.: åna upåu mohi nahiÚ sµujhå, ko jiya kai raghubara binu bµujhå.
ekahiÚ å° ka ihai mana måh∂°, pråtakåla calihau° prabhu påh∂°.1.
jadyapi maiÚ anabhala aparådh∂, bhai mohi kårana sakala upådh∂.
tadapi sarana sanamukha mohi dekh∂, chami saba karihahiÚ kæpå bise∂.2.
s∂la sakuca su¢hi sarala subhåµu, kæpå saneha sadana raghuråµu.
arihuka anabhala k∂nha na råmå, maiÚ sisu sevaka jadyapi båmå.3.
tumha pai på° ca mora bhala mån∂, åyasu åsia dehu subån∂.
jehiÚ suni binaya mohi janu jån∂, åvahiÚ bahuri råmu rajadhån∂.4.
* It is an idiomatic way of saying that the secrets of the world are intimately known to him.