Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

834 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
with Råma, such will be your fate: struck with ›r∂ Råmaís arrows your many heads will
fall to the ground in front of the monkeys, and the bears and monkeys will play with those
heads as with so many balls. When the Lord of the Raghus gets enraged in battle and
His many fierce arrows dart, will you then be able to bounce like this? Realizing this,
adore the high-souled ›r∂ Råma.î On hearing these words Råvaƒa flared up like a
blazing fire on which clarified butter has been thrown. (1ó4)
ŒÙ0ó∑È¢§÷∑§⁄UŸ •‚ ’¢œÈ ◊◊ ‚Èà ¬˝Á‚h ‚∑˝§ÊÁ⁄U–
◊Ùapple⁄U ¬⁄UÊ∑˝§◊ ŸÁ„¢U ‚ÈŸappleÁ„U Á¡Ãapple©°U ø⁄UÊø⁄U ¤ÊÊÁ⁄UH 27H
Do.: ku≈bhakarana asa ba≈dhu mama suta prasiddha sakråri,
mora paråkrama nahiÚ sunehi jiteu° caråcara jhåri.27.
ìI have a brother like Kumbhakarƒa (lit., one having ears as big as a pair of jars)
and the renowned Meghanåda (the vanquisher of Indra) for my son. And have you never
heard of my own valour, by which I have conquered the entire creation, both animate and
inanimate?î (27)
øı0ó‚∆U ‚ÊπÊ◊Ϊ ¡ÙÁ⁄U ‚„UÊ߸ – ’Ê°œÊ Á‚¢œÈ ß„Uß ¬˝÷ÈÃÊ߸H
ŸÊÉÊÁ„¢U πª •Ÿapple∑§ ’Ê⁄UË‚Ê – ‚Í⁄U Ÿ „UÙÁ„¢U Ãapple ‚ÈŸÈ ‚’ ∑§Ë‚ÊH 1H
◊◊ ÷È¡ ‚ʪ⁄U ’‹ ¡‹ ¬Í⁄UÊ – ¡„°U ’Í«∏appleU ’„ÈU ‚È⁄U Ÿ⁄U ‚Í⁄UÊH
’Ë‚ ¬ÿÙÁœ •ªÊœ •¬Ê⁄UÊ – ∑§Ù •‚ ’Ë⁄U ¡Ù ¬ÊßÁ„U ¬Ê⁄UÊH 2H
ÁŒª¬Ê‹ã„U ◊Ò¥ ŸË⁄U ÷⁄UÊflÊ – ÷ͬ ‚È¡‚ π‹ ◊ÙÁ„U ‚ÈŸÊflÊH
¡ı¥ ¬Ò ‚◊⁄U ‚È÷≈U Ãfl ŸÊÕÊ – ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ∑§„UÁ‚ ¡Ê‚È ªÈŸ ªÊÕÊH 3H
Ãı ’‚Ë∆U ¬∆Uflà ∑apple§Á„U ∑§Ê¡Ê – Á⁄U¬È ‚Ÿ ¬˝ËÁà ∑§⁄Uà ŸÁ„¢U ‹Ê¡ÊH
„U⁄UÁªÁ⁄U ◊ÕŸ ÁŸ⁄UπÈ ◊◊ ’Ê„ÍU – ¬ÈÁŸ ‚∆U ∑§Á¬ ÁŸ¡ ¬˝÷ÈÁ„U ‚⁄UÊ„ÍUH 4H
Cau.: sa¢ha såkhåmæga jori sahå∂, bå° dhå si≈dhu ihai prabhutå∂.
någhahiÚ khaga aneka bår∂så, sµura na hohiÚ te sunu saba k∂så.1.
mama bhuja sågara bala jala pµurå, jaha° bµuRe bahu sura nara sµurå.
b∂sa payodhi agådha apårå, ko asa b∂ra jo påihi pårå.2.
digapålanha maiÚ n∂ra bharåvå, bhµupa sujasa khala mohi sunåvå.
jau° pai samara subha¢a tava nåthå, puni puni kahasi jåsu guna gåthå.3.
tau bas∂¢ha pa¢havata kehi kåjå, ripu sana pr∂ti karata nahiÚ låjå.
haragiri mathana nirakhu mama båhµu, puni sa¢ha kapi nija prabhuhi saråhµu.4.
ìFool, with the help of monkeys your master has bridged the ocean; is this what
you call valour? There are many birds which fly across the ocean; yet listen, O monkey,
they are no heroes all. Now each of my arms is a veritable ocean, brimming over with
a flood of strength, beneath which many a valiant god and man has been drowned. What
hero is there, who will cross these twenty unfathomable and boundless oceans? I made
the guardians of the eight quarters do menial service to me; while you, O wretch, glorify
an earthly prince before me ! If your lord, whose virtues you recount again and again, is
valiant in battle, why does he send an ambassador to me? Is he not ashamed to make
terms with his enemy? Look at my arms, which lifted and violently shook Mount Kailåsa,
and then, foolish monkey, extol your master, if you like.î (1ó4)