Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
419
∑§„U®„U ¬⁄U‚¬⁄U ¬È⁄ U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ÷Á‹ ’ŸÊß Á’Áœ ’Êà Á’ªÊ⁄UËH
ß ∑Χ‚ ◊Ÿ ŒÈπÈ ’ŒŸ ◊‹ËŸapple – Á’∑§‹ ◊Ÿ„È°U ◊ÊπË ◊œÈ ¿UËŸappleH.2H
∑§⁄U ◊Ë¡®„U Á‚L§ œÈÁŸ ¬Á¿UÃÊ„UË¥ – ¡ŸÈ Á’ŸÈ ¬¢π Á’„Uª •∑ȧ‹Ê„UË¥H
÷ß ’Á«∏U ÷Ë⁄U ÷ͬ Œ⁄U’Ê⁄UÊ – ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Êß Á’·ÊŒÈ •¬Ê⁄UÊH.3H
‚Áøfl° ©U∆UÊß ⁄UÊ©U ’Ò∆UÊ⁄appleU – ∑§Á„U Á¬˝ÿ ’øŸ ⁄UÊ◊È ¬ªÈ œÊ⁄appleUH
Á‚ÿ ‚◊appleà ŒÙ©U ßÿ ÁŸ„UÊ⁄UË – éÿÊ∑ȧ‹ ÷ÿ©U ÷ÍÁ◊¬Áà ÷Ê⁄UËH.4H
Cau.: gae lakhanu jaha° jånakinåthµu, bhe mana mudita påi priya såthµu.
ba≈di råma siya carana suhåe, cale sa≈ga næpama≈dira åe.1.
kahahiÚ parasapara pura nara når∂, bhali banåi bidhi båta bigår∂.
tana kæsa mana dukhu badana mal∂ne, bikala manahu° måkh∂ madhu ch∂ne.2.
kara m∂jahiÚ siru dhuni pachitåh∂°, janu binu pa≈kha bihaga akulåh∂°.
bhai baRi bh∂ra bhµupa darabårå, barani na jåi biådu apårå.3.
sciva° u¢håi råu bai¢håre, kahi priya bacana råmu pagu dhåre.
siya sameta dou tanaya nihår∂, byåkula bhayau bhµumipati bhår∂.4.
Lakmaƒa went straight to where the Lord of Jånak∂ (Janakaís Daughter) was; he
was glad at heart to find himself in the company of his beloved Brother. Bowing to the
charming feet of ›r∂ Råma and S∂tå he accompanied Them to the kingís palace. The men
and women of the city said to one another, ìHow strange that God wellnigh fulfilled our
hopes and then shattered them!î With emaciated bodies, a sorrowful heart and doleful
face they felt miserable as a bee that has been robbed of its honey. They wrung their
hands, beat their heads and lamented like birds that had been clipt of their wings and
were restless without them. A huge crowd had collected at the entrance of the royal
palace and there was untold grief which knew no bounds. The minister (Sumantra) raised
the king and seated him communicating to him the agreeable news that ›r∂ Råma had
come. When he saw his two sons with S∂tå, his distress was profound. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ëÿ ‚Á„Uà ‚Èà ‚È÷ª ŒÙ©U ŒappleÁπ ŒappleÁπ •∑ȧ‹Êß–
’Ê⁄U®„U ’Ê⁄U ‚Ÿapple„U ’‚ ⁄UÊ©U ‹appleß ©U⁄U ‹ÊßH 76H
Do.: s∂ya sahita suta subhaga dou dekhi dekhi akulåi,
bårahiÚ båra saneha basa råu lei ura låi.76.
The king felt much agitated as he gazed on his two sons with S∂tå. Overwhelmed
with emotion he pressed them to his bosom again and again.
øı0ó‚∑§ß Ÿ ’ÙÁ‹ Á’∑§‹ Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ‚Ù∑§ ¡ÁŸÃ ©U⁄U ŒÊL§Ÿ ŒÊ„ÍUH
(76)
ŸÊß ‚Ë‚È ¬Œ •Áà •ŸÈ⁄UÊªÊ – ©UÁ∆U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U Á’ŒÊ Ã’ ◊ʪÊH.1H
Á¬ÃÈ •‚Ë‚ •Êÿ‚È ◊ÙÁ„U ŒË¡Ò – „U⁄U· ‚◊ÿ Á’‚◊©U ∑§Ã ∑§Ë¡ÒH
ÃÊà Á∑§∞° Á¬˝ÿ ¬˝apple◊ ¬˝◊ÊŒÍ – ¡‚È ¡ª ¡Êß „UÙß •¬’ÊŒÍH.2H
‚ÈÁŸ ‚Ÿapple„U ’‚ ©UÁ∆U Ÿ⁄UŸÊ„UÊ° – ’Ò∆UÊ⁄appleU ⁄UÉÊȬÁà ªÁ„U ’Ê„UÊ°H
‚ÈŸ„ÈU ÃÊà ÃÈê„U ∑§„È°U ◊ÈÁŸ ∑§„U„UË¥ – ⁄UÊ◊È ø⁄UÊø⁄U ŸÊÿ∑§ •„U„UË¥H.3H
‚È÷ •L§ •‚È÷ ∑§⁄U◊ •ŸÈ„UÊ⁄UË – ߸‚È Œappleß »§‹È NUŒÿ° Á’øÊ⁄UËH
∑§⁄Uß ¡Ù ∑§⁄U◊ ¬Êfl »§‹ ‚Ù߸ – ÁŸª◊ ŸËÁà •Á‚ ∑§„U ‚’È ∑§Ù߸H.4H