Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* BÅLA-KÅ°NœA *
159
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
‚◊ÿ ¬˝Ãʬ÷ÊŸÈ ∑§⁄U ¡ÊŸË– •Ê¬Ÿ •Áà •‚◊ÿ •ŸÈ◊ÊŸËH
ªÿ©U Ÿ ªÎ„U ◊Ÿ ’„ÈUà ª‹ÊŸË – Á◊‹Ê Ÿ ⁄UÊ¡Á„U ŸÎ¬ •Á÷◊ÊŸËH 2H
Á⁄U‚ ©⁄U ◊ÊÁ⁄U ⁄¢U∑§ Á¡Á◊ ⁄UÊ¡Ê – Á’Á¬Ÿ ’‚ß Ãʬ‚ ∑apple¥§ ‚Ê¡ÊH
ÃÊ‚È ‚◊ˬ ªflŸ ŸÎ¬ ∑§Ëã„UÊ – ÿ„U ¬˝Ãʬ⁄UÁ’ Ãapple®„U Ã’ øËã„UÊH 3H
⁄UÊ©U ÃÎÁ·Ã Ÿ®„U ‚Ù ¬Á„UøÊŸÊ – ŒappleÁπ ‚È’apple· ◊„UÊ◊ÈÁŸ ¡ÊŸÊH
©UÃÁ⁄U ÃÈ⁄Uª Ãapple¥ ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊Ê – ¬⁄U◊ øÃÈ⁄U Ÿ ∑§„appleU©U ÁŸ¡ ŸÊ◊ÊH 4H
Cau.: phirata bipina å‹rama eka dekhå, taha° basa næpati kapa¢a munibeå.
jåsu desa næpa l∂nha chaRå∂, samara sena taji gayau parå∂.1.
samaya pratåpabhånu kara jån∂, åpana ati asamaya anumån∂.
gayau na gæha mana bahuta galån∂, milå na råjahi næpa abhimån∂.2.
risa ura måri ra≈ka jimi råjå, bipina basai tåpasa ke° såjå.
tåsu sam∂pa gavana næpa k∂nhå, yaha pratåparabi tehiÚ taba c∂nhå.3.
råu tæita nahiÚ so pahicånå, dekhi subea mahåmuni jånå.
utari turaga te° k∂nha pranåmå, parama catura na kaheu nija nåmå.4.
While wandering in the forest he espied a hermitage. In that hermitage dwelt,
in the disguise of a hermit, a monarch who had been despoiled of his kingdom by
Pratåpabhånu and who had run away from the field of battle deserting his army. Knowing
that the time was propitious for Pratåpabhånu and most unfavourable to his own self,
he felt much disgusted at heart and refused to return home; and he was too proud
to come to terms with the victor. Suppressing the anger in his own heart the ex-king
lived in the forest like a pauper in the garb of an anchorite. It was to him that king
Pratåpabhånu went and he for his part immediately recognized that the newcomer was
no other than Pratåpabhånu. Overcome by thirst, the latter, however, could not recognize
the ex-king. Perceiving his holy garb Pratåpabhånu took him to be a great sage and,
getting down from his horse, made obeisance to him. The king was, however, too astute
to disclose his name. (1ó4)
ŒÙ0ó÷ͬÁà ÃÎÁ·Ã Á’‹ÙÁ∑§ Ãapple®„U ‚⁄U’L§ ŒËã„U ŒappleπÊß–
◊îÊŸ ¬ÊŸ ‚◊appleà „Uÿ ∑§Ëã„U ŸÎ¬Áà „U⁄U·ÊßH 158H
Do.: bhµupati tæita biloki tehiÚ sarabaru d∂nha dekhåi,
majjana påna sameta haya k∂nha næpati haraåi.158.
Seeing king Pratåpabhånu thirsty, he showed him a good lake and the king as well
as his horse gladly bathed in it and drank from it.
øı0óªÒ üÊ◊ ‚∑§‹ ‚ÈπË ŸÎ¬ ÷ÿ§ – ÁŸ¡ •ÊüÊ◊ Ãʬ‚ ‹Ò ªÿ§H
(158)
•Ê‚Ÿ ŒËã„U •Sà ⁄UÁ’ ¡ÊŸË– ¬ÈÁŸ Ãʬ‚ ’Ù‹apple©U ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH 1H
∑§Ù ÃÈê„U ∑§‚ ’Ÿ Á»§⁄U„ÈU •∑apple§‹apple¥ – ‚È¢Œ⁄U ¡È’Ê ¡Ëfl ¬⁄U„appleU‹apple¥H
ø∑˝§’Ìà ∑apple§ ‹ë¿UŸ ÃÙ⁄apple¥U – Œappleπà ŒÿÊ ‹ÊÁª •Áà ◊Ù⁄apple¥UH 2H
ŸÊ◊ ¬˝Ãʬ÷ÊŸÈ •flŸË‚Ê – ÃÊ‚È ‚Áøfl ◊Ò¥ ‚ÈŸ„ÈU ◊ÈŸË‚ÊH
Á»§⁄Uà •„appleU⁄apple¥U ¬⁄appleU©°U ÷È‹Ê߸ – ’«∏apple¥U ÷ʪ Œappleπapple©°U ¬Œ •Ê߸H 3H
„U◊ ∑§„°U ŒÈ‹¸÷ Œ⁄U‚ ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ¡ÊŸÃ „Uı¥ ∑§¿ÈU ÷‹ „UÙÁŸ„UÊ⁄UÊH
∑§„U ◊ÈÁŸ ÃÊà ÷ÿ©U •°Áœ•Ê⁄UÊ – ¡Ù¡Ÿ ‚ûÊÁ⁄U ŸªL§ ÃÈê„UÊ⁄UÊH 4H