Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
807
Ãfl Á⁄U¬È ŸÊÁ⁄U L§ŒŸ ¡‹ œÊ⁄UÊ – ÷⁄appleU©U ’„UÙÁ⁄U ÷ÿ©U ÃappleÁ„¢U πÊ⁄UÊH
‚ÈÁŸ •Áà ©U∑ȧÁà ¬flŸ‚Èà ∑apple§⁄UË – „U⁄U·apple ∑§Á¬ ⁄UÉÊȬÁà ß „appleU⁄UËH 2H
¡Ê◊fl¢Ã ’Ù‹apple ŒÙ©U ÷Ê߸ – Ÿ‹ ŸË‹Á„U ‚’ ∑§ÕÊ ‚ÈŸÊ߸H
⁄UÊ◊ ¬˝Ãʬ ‚ÈÁ◊Á⁄U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ∑§⁄U„ÈU ‚appleÃÈ ¬˝ÿÊ‚ ∑§¿ÈU ŸÊ„UË¥H 3H
’ÙÁ‹ Á‹∞ ∑§Á¬ ÁŸ∑§⁄U ’„UÙ⁄UË – ‚∑§‹ ‚ÈŸ„ÈU Á’ŸÃË ∑§¿ÈU ◊Ù⁄UËH
⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ¬¢∑§¡ ©U⁄U œ⁄U„Í U– ∑§ıÃÈ∑§ ∞∑§ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ∑§⁄U„ÍUH 4H
œÊfl„È U ◊∑¸§≈U Á’∑§≈U ’M§ÕÊ – •ÊŸ„ÈU Á’≈U¬ ÁªÁ⁄Uã„U ∑apple§ ¡ÍÕÊH
‚ÈÁŸ ∑§Á¬ ÷Ê‹È ø‹apple ∑§Á⁄U „ÍU„UÊ – ¡ÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ¬˝Ãʬ ‚◊Í„UÊH 5H
Cau.: yaha laghu jaladhi tarata kati bårå, asa suni puni kaha pavanakumårå.
prabhu pratåpa baRavånala bhår∂, soeu prathama payonidhi bår∂.1.
tava ripu nåri rudana jala dhårå, bhareu bahori bhayau tehiÚ khårå.
suni ati ukuti pavanasuta ker∂, harae kapi raghupati tana her∂.2.
jåmava≈ta bole dou bhå∂, nala n∂lahi saba kathå sunå∂.
råma pratåpa sumiri mana måh∂°, karahu setu prayåsa kachu nåh∂°.3.
boli lie kapi nikara bahor∂, sakala sunahu binat∂ kachu mor∂.
råma carana pa≈kaja ura dharahµu, kautuka eka bhålu kapi karahµu.4.
dhåvahu marka¢a bika¢a barµuthå, ånahu bi¢apa girinha ke jµuthå.
suni kapi bhålu cale kari hµuhå, jaya raghub∂ra pratåpa samµuhå.5.
ìIt will take no time to cross this insignificant sea!î Hearing this, the son of the
wind-god added : ìMy lordís glory is a great submarine fire that had long since sucked
up the water of the ocean. But it was filled again by the flood of tears shed by Your
enemiesí wives; that is how it came to be salt in taste.î When the monkeys present there
heard this hyperbolic remark made by the son of the wind-god, they gazed on the person
of ›r∂ Råma (the Lord of the Raghus) and smiled. Jåmbavån called the two brothers,
Nala and N∂la, and related to them the whole story. ìCalling to mind the glory of ›r∂ Råma
start building the bridge and you will experience no difficulty.î He then called the monkey
troops and said, ìHear, all of you, a small request of mine. Enshrine in your heart the
lotus-feet of ›r∂ Råma and engage yourself in a sport, bears and monkeys all. Go forth,
you formidable monkey troops and bring heaps of trees and mountains.î On hearing this
command the monkeys and bear set forth hurrahing and exclaiming, ìGlory to the
almighty Hero of Raghuís race!î (1ó5)
ŒÙ0ó•Áà ©U⪠ÁªÁ⁄U ¬ÊŒ¬ ‹Ë‹Á„¢U ‹appleÁ„¢U ©U∆UÊß–
•ÊÁŸ ŒappleÁ„¢U Ÿ‹ ŸË‹Á„U ⁄UøÁ„¢U Ãapple ‚appleÃÈ ’ŸÊßH 1H
Do.: ati uta≈ga giri pådapa l∂lahiÚ lehiÚ u¢håi,
åni dehiÚ nala n∂lahi racahiÚ te setu banåi.1.
They would lift up gigantic trees and mountains in mere sport and bring them to
Nala and N∂la, who in their turn carefully set to build the bridge. (1)
øı0ó‚Ò‹ Á’‚Ê‹ •ÊÁŸ ∑§Á¬ Œapple„UË¥ – ∑¢§ŒÈ∑§ ßfl Ÿ‹ ŸË‹ Ãapple ‹apple„UË¥H
ŒappleÁπ ‚appleÃÈ •Áà ‚È¢Œ⁄U ⁄UøŸÊ – Á’„UÁ‚ ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ’Ù‹apple ’øŸÊH 1H