Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

908 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
number of Kålikås (female attendants of Goddess Kål∂) collected in numerous batches,
as though having bathed in the stream of blood they had proceeded to worship the
banyan tree of the battle.
ŒÙ0ó¬ÈÁŸ Œ‚∑¢§∆U ∑˝È§h „UÙß ¿UÊ°«∏UË ‚ÁQ§ ¬˝ø¢«U–
ø‹Ë Á’÷Ë·Ÿ ‚ã◊Èπ ◊Ÿ„È°U ∑§Ê‹ ∑§⁄U Œ¢«UH 93H
Do.: puni dasaka≈¢ha kruddha hoi chå° R∂ sakti praca≈Œa,
cal∂ bibh∂ana sanmukha manahu° kåla kara da≈Œa.93.
Then the ten-headed monster in his fury hurled forth his terrible lance, which flew
straight towards Vibh∂aƒa like the rod of Death. (93)
øı0ó•Êflà ŒappleÁπ ‚ÁQ§ •Áà ÉÊÙ⁄UÊ – ¬˝ŸÃÊ⁄UÁà ÷¢¡Ÿ ¬Ÿ ◊Ù⁄UÊH
ÃÈ⁄Uà Á’÷Ë·Ÿ ¬Ê¿apple¥U ◊apple‹Ê – ‚ã◊Èπ ⁄UÊ◊ ‚„appleU©U ‚Ùß ‚apple‹ÊH 1H
‹ÊÁª ‚ÁQ§ ◊ÈL§¿UÊ ∑§¿ÈU ÷߸ – ¬˝÷È ∑Χà πapple‹ ‚È⁄Uã„U Á’∑§‹ß¸H
ŒappleÁπ Á’÷Ë·Ÿ ¬˝÷È üÊ◊ ¬ÊÿÙ – ªÁ„U ∑§⁄U ªŒÊ ∑˝È§h „UÙß œÊÿÙH 2H
⁄appleU ∑ȧ÷ÊÇÿ ‚∆U ◊¢Œ ∑ȧ’Èhapple – ÃÒ¥ ‚È⁄U Ÿ⁄U ◊ÈÁŸ ŸÊª Á’L§happleH
‚ÊŒ⁄U Á‚fl ∑§„È°U ‚Ë‚ ø…∏UÊ∞ – ∞∑§ ∞∑§ ∑apple§ ∑§ÙÁ≈Uã„U ¬Ê∞H 3H
ÃappleÁ„U ∑§Ê⁄UŸ π‹ •’ ‹Áª ’Ê°ëÿÙ – •’ Ãfl ∑§Ê‹È ‚Ë‚ ¬⁄U ŸÊëÿÙH
⁄UÊ◊ Á’◊Èπ ‚∆U ø„UÁ‚ ‚¢¬ŒÊ – •‚ ∑§Á„U „UŸappleÁ‚ ◊Ê¤Ê ©U⁄U ªŒÊH 4H
Cau.: åvata dekhi sakti ati ghorå, pranatårati bha≈jana pana morå.
turata bibh∂ana påche° melå, sanmukha råma saheu soi selå.1.
lågi sakti muruchå kachu bha∂, prabhu kæta khela suranha bikala∂.
dekhi bibh∂ana prabhu ‹rama påyo, gahi kara gadå kruddha hoi dhåyo.2.
re kubhågya sa¢ha ma≈da kubuddhe, taiÚ sura nara muni någa biruddhe.
sådara siva kahu° s∂sa caRhåe, eka eka ke ko¢inha påe.3.
tehi kårana khala aba lagi bå° cyo, aba tava kålu s∂sa para nåcyo.
råma bimukha sa¢ha cahasi sa≈padå, asa kahi hanesi måjha ura gadå.4.
When the Lord saw the most fearful lance coming, He thought to Himself, ìIt is My
sacred vow to put an end to the distress of the suppliant!î Instantly ›r∂ Råma put
Vibh∂aƒa behind Him and exposed Himself to the full force of the spear. When the lance
struck Him, the Lord fainted for a while. Although it was a mere sport on the part of the
Lord, the gods were filled with dismay. When Vibh∂aƒa saw that the Lord had been
grievously hurt, he seized his club and rushed forward full of rage. ìYou wretched vile
and perverse fool ! You have antagonized gods, human beings, sages and Någas alike.
You devoutly offered your heads to Lord ›iva and have got millions for one in return. It
is for this reason, O wretch, that you have been spared till this time; your death,
however, seems to be impending now. Fool, you seek happiness through enmity with ›r∂
Råma?î So saying, Vibh∂aƒa struck his brother right on the chest with his club. (1ó4)
¿¢U0ó ©U⁄U ◊Ê¤Ê ªŒÊ ¬˝„UÊ⁄U ÉÊÙ⁄U ∑§∆UÙ⁄U ‹ÊªÃ ◊Á„U ¬⁄UKÙ–
Œ‚ ’ŒŸ ‚ÙÁŸÃ dflà ¬ÈÁŸ ‚¢÷ÊÁ⁄U œÊÿÙ Á⁄U‚ ÷⁄UKÙH