Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

326 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
◊⁄UŸ‚Ë‹È Á¡Á◊ ¬Êfl Á¬§·Ê – ‚È⁄UÃL§ ‹„ÒU ¡Ÿ◊ ∑§⁄U ÷ÍπÊH
¬Êfl ŸÊ⁄U∑§Ë „UÁ⁄U¬ŒÈ ¡Ò‚apple¥ – ßã„U ∑§⁄U Œ⁄U‚ŸÈ „U◊ ∑§„°U ÃÒ‚apple¥H 3H
ÁŸ⁄UÁπ ⁄UÊ◊ ‚Ù÷Ê ©U⁄U œ⁄U„ÍU – ÁŸ¡ ◊Ÿ »§ÁŸ ◊Í⁄UÁà ◊ÁŸ ∑§⁄U„ÍUH
∞Á„U Á’Áœ ‚’Á„U ŸÿŸ »§‹È ŒappleÃÊ – Œ∞ ∑ȧ•°⁄U ‚’ ⁄UÊ¡ ÁŸ∑apple§ÃÊH 4H
Cau.: cåriu bhåi subhåya° suhåe, nagara nåri nara dekhana dhåe.
kou kaha calana cahata hahiÚ åjµu, k∂nha bideha bidå kara såjµu.1.
lehu nayana bhari rµupa nihår∂, priya påhune bhµupa suta cår∂.
ko jånai kehiÚ sukæta sayån∂, nayana atithi k∂nhe bidhi ån∂.2.
maranas∂lu jimi påva piµuå, surataru lahai janama kara bhµukhå.
påva nårak∂ haripadu jaise° , inha kara darasanu hama kaha° taise°.3.
nirakhi råma sobhå ura dharahµu, nija mana phani mµurati mani karahµu.
ehi bidhi sabahi nayana phalu detå, dae kua° ra saba råja niketå.4.
The people of the city, both men and women, ran to see the four brothers, who
were naturally lovely. Said one, "They intend leaving today; King Videha has made all
arrangements for their farewell. So let your eyes drink in their beauty; the four princes
have been our most welcome guests. Who knows, friend, what virtuous deed we have
perfomed, in return for which Providence has unexpectedly brought them before our
eyes? Even as a dying man should stumble on nectar or he who has been starving all
his life should be able to discover a wish-yielding tree or as one of the damned in hell
should attain to the abode of ›r∂ Hari, even so have we been blessed with their sight.
Gaze on ›r∂ Råma's beauty and treasure it in your heart; let your mind fondly cherish
His image even as a serpent loves the gem in its hood." Thus delighting the eyes of all,
the four princes went to the royal palace. (1ó4)
ŒÙ0óM§¬ ®‚œÈ ‚’ ’¢œÈ ‹Áπ „U⁄UÁ· ©U∆UÊ ⁄UÁŸflÊ‚È–
∑§⁄U®„U ÁŸ¿UÊflÁ⁄U •Ê⁄UÃË ◊„UÊ ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ‚Ê‚ÈH 335H
Do.: rµupa si≈dhu saba ba≈dhu lakhi harai u¢hå ranivåsu,
karahiÚ nichåvari årat∂ mahå mudita mana såsu.335.
The ladies of the gynaeceum were transported with joy to behold the four brothers,
who were oceans of beauty as it were, and the mothers-in-law in their ecstatic mood
scattered gift and waved lights about the bridegrooms.
øı0óŒappleÁπ ⁄UÊ◊ ¿UÁ’ •Áà •ŸÈ⁄Uʪ˥ – ¬˝apple◊Á’’‚ ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ¬Œ ‹ÊªË¥H
(335)
⁄U„UË Ÿ ‹Ê¡ ¬˝ËÁà ©U⁄U ¿UÊ߸ – ‚„U¡ ‚Ÿapple„ÈU ’⁄UÁŸ Á∑§Á◊ ¡Ê߸H 1H
÷Êßã„U ‚Á„Uà ©U’Á≈U •ã„UflÊ∞ – ¿U⁄U‚ •‚Ÿ •Áà „appleUÃÈ ¡appleflÊ°∞H
’Ù‹apple ⁄UÊ◊È ‚È•fl‚L§ ¡ÊŸË– ‚Ë‹ ‚Ÿapple„U ‚∑ȧø◊ÿ ’ÊŸËH 2H
⁄UÊ©U •flœ¬È⁄U ø„Uà Á‚œÊ∞ – Á’ŒÊ „UÙŸ „U◊ ß„UÊ° ¬∆UÊ∞H
◊ÊÃÈ ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ •Êÿ‚È Œapple„ÍU – ’Ê‹∑§ ¡ÊÁŸ ∑§⁄U’ ÁŸÃ Ÿapple„ÍUH 3H
‚ÈŸÃ ’øŸ Á’‹πapple©U ⁄UÁŸflÊ‚Í – ’ÙÁ‹ Ÿ ‚∑§®„U ¬˝apple◊’‚ ‚Ê‚ÍH
NUŒÿ° ‹ªÊß ∑ȧ•°Á⁄U ‚’ ‹Ëã„UË – ¬ÁÃã„U ‚ı¥Á¬ Á’ŸÃË •Áà ∑§Ëã„UËH 4H
Cau.: dekhi råma chabi ati anuråg∂°, premabibasa puni puni pada låg∂°.
rah∂ na låja pr∂ti ura chå∂, sahaja sanehu barani kimi jå∂.1.