Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
391
Invoking the mighty Lord ›iva he solicited Him saying, ìHear my prayer, O ever-blissful
Lord! Quickly pleased and indiscreetly generous as You are, pray relieve my affliction
knowing me to be in distress. (1ó4)
ŒÙ0óÃÈê„U ¬˝apple⁄U∑§ ‚’ ∑apple§ NUŒÿ° ‚Ù ◊Áà ⁄UÊ◊Á„U Œapple„ÈU–
’øŸÈ ◊Ù⁄U ÃÁ¡ ⁄U„U®„U ÉÊ⁄U ¬Á⁄U„UÁ⁄U ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈUH 44H
Do.: tumha preraka saba ke hædaya° so mati råmahi dehu,
bacanu mora taji rahahiÚ ghara parihari s∂lu sanehu.44.
ìDwelling as You do in the heart of all as the prompter of actions, so inspire Råma
that he may flout my word and stay at home casting to the wind all sense of propriety
and filial affection.î
øı0ó•¡‚È „UÙ©U ¡ª ‚È¡‚È Ÿ‚ʧ – Ÿ⁄U∑§ ¬⁄Uı¥ ’L§ ‚È⁄U¬ÈL§ ¡Ê§H
‚’ ŒÈπ ŒÈ‚„U ‚„UÊfl„ÈU ◊Ù„UË– ‹ÙøŸ •Ù≈U ⁄UÊ◊È ¡ÁŸ „UÙ¥„UËH 1H
(44)
•‚ ◊Ÿ ªÈŸß ⁄UÊ©U Ÿ®„U ’Ù‹Ê – ¬Ë¬⁄U ¬Êà ‚Á⁄U‚ ◊ŸÈ «UÙ‹ÊH
⁄UÉÊȬÁà Á¬ÃÁ„U ¬˝apple◊’‚ ¡ÊŸË– ¬ÈÁŸ ∑§¿ÈU ∑§Á„UÁ„U ◊ÊÃÈ •ŸÈ◊ÊŸËH 2H
Œapple‚ ∑§Ê‹ •fl‚⁄U •ŸÈ‚Ê⁄UË – ’Ù‹apple ’øŸ Á’ŸËà Á’øÊ⁄UËH
ÃÊà ∑§„U©°U ∑§¿ÈU ∑§⁄U©°U Á…U∆Ê߸– •ŸÈÁøÃÈ ¿U◊’ ¡ÊÁŸ ‹Á⁄U∑§Ê߸H 3H
•Áà ‹ÉÊÈ ’Êà ‹ÊÁª ŒÈπÈ ¬ÊflÊ – ∑§Ê„È°U Ÿ ◊ÙÁ„U ∑§Á„U ¬˝Õ◊ ¡ŸÊflÊH
ŒappleÁπ ªÙ‚Êß°Á„U ¬Í°Á¿U©°U ◊ÊÃÊ– ‚ÈÁŸ ¬˝‚¢ªÈ ÷∞ ‚ËË ªÊÃÊH 4H
Cau.: ajasu hou jaga sujasu nasåµu, naraka parau° baru surapuru jåµu.
saba dukha dusaha sahåvahu moh∂, locana o¢a råmu jani ho≈h∂.1.
asa mana gunai råu nahiÚ bolå, p∂para påta sarisa manu Œolå.
raghupati pitahi premabasa jån∂, puni kachu kahihi måtu anumån∂.2.
desa kåla avasara anusår∂, bole bacana bin∂ta bicår∂.
tåta kahau° kachu karau° Œhi¢hå∂, anucitu chamaba jåni larikå∂ .3.
ati laghu båta lågi dukhu påvå, kåhu° na mohi kahi prathama janåvå.
dekhi gosåiÚhi pµu° chiu° måtå, suni prasa≈gu bhae s∂tala gåtå.4.
ìLet world-wide disrepute be my lot and let my good name perish; I would fain be
damned to perdition and forgo heaven (the abode of immortals). Subject me to all severe
hardships; but let not Råma be screened from my view.î The king thus prayed within his
heart but did not open his lips; his mind quivered like an aspen leaf. Perceiving that His
father was overpowered with affection, and apprehending that mother Kaikey∂ might utter
something again, the Lord of Raghus (›r∂ Råma) spoke after due deliberation words
which were not only humble but also suited to the place, time and circumstances. ìDear
father, I make bold to submit something; pray forgive this impropriety on my part knowing
that I am yet tender of age. You have suffered for a most trifling matter; and the pity of
it is that nobody apprized me of it before. When I saw you I asked mother Kaikey∂, and
was consoled to hear what she has told me.î (1ó4)
ŒÙ0ó◊¢ª‹ ‚◊ÿ ‚Ÿapple„U ’‚ ‚Ùø ¬Á⁄U„UÁ⁄U• ÃÊÖ
•Êÿ‚È Œappleß• „U⁄UÁ· Á„Uÿ° ∑§Á„U ¬È‹∑apple§ ¬˝÷È ªÊÃH 45H