Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

836 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó¡⁄UÁ„¢U ¬Ã¢ª ◊Ù„U ’‚ ÷Ê⁄U ’„UÁ„¢U π⁄U ’΢Œ–
Ãapple ŸÁ„¢U ‚Í⁄U ∑§„UÊflÁ„¢U ‚◊ÈÁ¤Ê ŒappleπÈ ◊ÁÃ◊¢ŒH 29H
Do.: jarahiÚ pata≈ga moha basa bhåra bahahiÚ khara bæ≈da,
te nahiÚ sµura kahåvahiÚ samujhi dekhu matima≈da.29.
ìPonder, O fool, and see for yourself that due to infatuation moths burn themselves
in fire and donkeys carry loads; but they are never termed as heroes.î
øı0ó•’ ¡ÁŸ ’Ã’…∏UÊfl π‹ ∑§⁄U„UË – ‚ÈŸÈ ◊◊ ’øŸ ◊ÊŸ ¬Á⁄U„U⁄U„UËH
(29)
Œ‚◊Èπ ◊Ò¥ Ÿ ’‚Ë∆UË¥ •Êÿ©°U – •‚ Á’øÊÁ⁄U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ¬∆UÊÿ©°UH 1H
’Ê⁄U ’Ê⁄U •‚ ∑§„Uß ∑Χ¬Ê‹Ê – ŸÁ„¢U ª¡ÊÁ⁄U ¡‚È ’œapple¥ ‚Î∑§Ê‹ÊH
◊Ÿ ◊„È°U ‚◊ÈÁ¤Ê ’øŸ ¬˝÷È ∑apple§⁄appleU – ‚„appleU©°U ∑§∆UÙ⁄U ’øŸ ‚∆U Ãapple⁄appleUH 2H
ŸÊÁ„¢U à ∑§Á⁄U ◊Èπ ÷¢¡Ÿ ÃÙ⁄UÊ – ‹Ò ¡ÊÃapple©°U ‚ËÃÁ„U ’⁄U¡Ù⁄UÊH
¡ÊŸapple©°U Ãfl ’‹ •œ◊ ‚È⁄UÊ⁄UË – ‚ÍŸapple¥ „UÁ⁄U •ÊÁŸÁ„U ¬⁄UŸÊ⁄UËH 3H
ÃÒ¥ ÁŸÁ‚ø⁄U ¬Áà ª’¸ ’„ÍUÃÊ – ◊Ò¥ ⁄UÉÊȬÁà ‚applefl∑§ ∑§⁄U ŒÍÃÊH
¡ı¥ Ÿ ⁄UÊ◊ •¬◊ÊŸÁ„U «U⁄U°§ – ÃÙÁ„U Œappleπà •‚ ∑§ıÃÈ∑§ ∑§⁄U°§H 4H
Cau.: aba jani batabaRhåva khala karah∂, sunu mama bacana måna pariharah∂.
dasamukha maiÚ na bas∂¢h∂° åyau° , asa bicåri raghub∂ra pa¢håyau° .1.
båra båra asa kahai kæpålå, nahiÚ gajåri jasu badhe° sækålå.
mana mahu° samujhi bacana prabhu kere, saheu° ka¢hora bacana sa¢ha tere.2.
nåhiÚ ta kari mukha bha≈jana torå, lai jåteu° s∂tahi barajorå.
jåneu° tava bala adhama surår∂, sµune° hari ånihi paranår∂.3.
taiÚ nisicara pati garba bahµutå, maiÚ raghupati sevaka kara dµutå.
jau° na råma apamånahi Œaraµu°, tohi dekhata asa kautuka karaµu° .4.
ìCease wrangling any more, O wretch; listen to my advice and have done away
with pride. I have not come to you as an envoy (to seek terms with you), O ten-headed
monster; the Hero of Raghuís line has sent me from other considerations. The Allmerciful
has said again and again: ëA lion earns no reputation by killing a jackal.í Bearing
in mind the words of my lord I have suffered, O fool, your pungent speech. Otherwise,
I would have smashed your jaws and taken back S∂tå by force. I have judged your
strength, O vile enemy of heaven, from the very fact that you carried off anotherís wife
while she was all by herself. You are the lord of demons and exceedingly haughty, while
I am a messenger of one of ›r∂ Råmaís servants. If I were not afraid of insulting ›r∂
Råma, I would have wrought this wonder before your very eyes :î (1ó4)
ŒÙ0óÃÙÁ„U ¬≈UÁ∑§ ◊Á„U ‚appleŸ „UÁà øı¬≈U ∑§Á⁄U Ãfl ªÊ©°U–
Ãfl ¡È’ÁÃã„U ‚◊appleà ‚∆U ¡Ÿ∑§‚ÈÃÁ„U ‹Ò ¡Ê©°UH 30H
Do.: tohi pa¢aki mahi sena hati caupa¢a kari tava gåu°,
tava jubatinha sameta sa¢ha janakasutahi lai jåu° .30.
ìDashing you to the ground, exterminating your army and laying waste your town,
O fool, I would have taken away Janakaís Daughter with all your wives.î (30)