Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

1030 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
frolicked about in this yard carrying on childish pastimes that were the delight of His
mother. His tender frame was dark of hue with a greenish tinge resembling that of the
emerald; every limb of it had the loveliness of numberless Cupids compressed into it. His
feet were soft and ruddy like a young lotus, with bright toes and nails that outshone the
brilliance of the moon. They had soles bearing the fourfold lovely marks of the
thunderbolt, the elephant-goad, the flag and the lotus, and were adorned with beautiful
anklets that sweetly jingled. The charming zone about His waist, which was made of gold
bossed with jewels produced a pleasant tinkling sound. (1ó4)
ŒÙ0ó⁄appleUπÊ òÊÿ ‚È¢Œ⁄U ©UŒ⁄U ŸÊ÷Ë L§Áø⁄U ª°÷Ë⁄U–
©U⁄U •Êÿà ÷˝Ê¡Ã Á’Á’Áœ ’Ê‹ Á’÷Í·Ÿ øË⁄UH 76H
Do.: rekhå traya su≈dara udara nåbh∂ rucira ga° bh∂ra,
ura åyata bhråjata bibidhi båla bibhµuana c∂ra.76.
The belly contained three lovely folds with a charming deep navel. The broad
chest gleamed with jewels and raiment of various kinds, all befitting a child. (76)
øı0ó•L§Ÿ ¬ÊÁŸ Ÿπ ∑§⁄U¡ ◊ŸÙ„U⁄U – ’Ê„ÈU Á’‚Ê‹ Á’÷Í·Ÿ ‚È¢Œ⁄UH
∑¢§œ ’Ê‹ ∑apple§„UÁ⁄U Œ⁄U ª˝ËflÊ – øÊL§ Áø’È∑§ •ÊŸŸ ¿UÁ’ ‚Ë¢flÊH 1H
∑§‹’‹ ’øŸ •œ⁄U •L§ŸÊ⁄appleU – ŒÈß ŒÈß Œ‚Ÿ Á’‚Œ ’⁄U ’Ê⁄appleUH
‹Á‹Ã ∑§¬Ù‹ ◊ŸÙ„U⁄U ŸÊ‚Ê – ‚∑§‹ ‚ÈπŒ ‚Á‚ ∑§⁄U ‚◊ „UÊ‚ÊH 2H
ŸË‹ ∑¢§¡ ‹ÙøŸ ÷fl ◊ÙøŸ – ÷˝Ê¡Ã ÷Ê‹ ÁË∑§ ªÙ⁄UÙøŸH
Á’∑§≈U ÷Î∑ȧÁ≈U ‚◊ üÊflŸ ‚È„UÊ∞ – ∑È¢§Áøà ∑§ø ◊appleø∑§ ¿UÁ’ ¿UÊ∞H 3H
¬Ëà ¤ÊËÁŸ ¤ÊªÈ‹Ë ß ‚Ù„UË – Á∑§‹∑§ÁŸ ÁøÃflÁŸ ÷ÊflÁà ◊Ù„UËH
M§¬ ⁄UÊÁ‚ ŸÎ¬ •Á¡⁄U Á’„UÊ⁄UË – ŸÊø®„U ÁŸ¡ ¬˝ÁÃÁ’¢’ ÁŸ„UÊ⁄UËH 4H
◊ÙÁ„U ‚Ÿ ∑§⁄UÁ„¢U Á’Á’Áœ Á’Áœ ∑˝§Ë«∏UÊ – ’⁄UŸÃ ◊ÙÁ„U „UÙÁà •Áà ’˝Ë«∏UÊH
Á∑§‹∑§Ã ◊ÙÁ„U œ⁄UŸ ¡’ œÊfl®„U– ø‹©°U ÷ÊÁª Ã’ ¬Í¬ ŒappleπÊfl®„UH 5H
Cau.: aruna påni nakha karaja manohara, båhu bisåla bibhµuana su≈dara.
ka≈dha båla kehari dara gr∂vå, cåru cibuka ånana chabi s∂°vå.1.
kalabala bacana adhara arunåre, dui dui dasana bisada bara båre.
lalita kapola manohara nåså, sakala sukhada sasi kara sama håså.2.
n∂la ka≈ja locana bhava mocana, bhråjata bhåla tilaka gorocana.
bika¢a bhæku¢i sama ‹ravana suhåe, ku≈cita kaca mecaka chabi chåe.3.
p∂ta jh∂ni jhagul∂ tana soh∂, kilakani citavani bhåvati moh∂.
rµupa råsi næpa ajira bihår∂, nåcahiÚ nija pratibi≈ba nihår∂.4.
mohi sana karahiÚ bibidhi bidhi kr∂Rå, baranata mohi hoti ati br∂Rå.
kilakata mohi dharana jaba dhåvahiÚ, calau° bhågi taba pµupa dekhåvahiÚ.5.
His roseate hands, nails and fingers were all captivating; His long arms were richly
adorned. He had shoulders resembling those of a lionís cub and a neck shaped like a
conch, a lovely chin and a face which was the very perfection of beauty. His speech was
yet indistinct, His lips rosy and His mouth contained a pair of small pearly and shapely teeth
both above and below. He had lovely cheeks, a charming nose and a smile which afforded
delight and was bright as the rays of the moon. His eyes, which resembled a pair of blue