Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
KI®KINDHÅ-KÅ°NœA *
733
∑§Á⁄U Á’ŸÃË ◊¢ÁŒ⁄U ‹Ò •Ê∞ – ø⁄UŸ ¬πÊÁ⁄U ¬‹°ª ’Ò∆UÊ∞H
Ã’ ∑§¬Ë‚ ø⁄UŸÁã„U Á‚L§ ŸÊflÊ – ªÁ„U ÷È¡ ‹Á¿U◊Ÿ ∑¢§∆U ‹ªÊflÊH 3H
ŸÊÕ Á’·ÿ ‚◊ ◊Œ ∑§¿ÈU ŸÊ„UË¥ – ◊ÈÁŸ ◊Ÿ ◊Ù„U ∑§⁄Uß ¿UŸ ◊Ê„UË¥H
‚ÈŸÃ Á’ŸËà ’øŸ ‚Èπ ¬ÊflÊ – ‹Á¿U◊Ÿ ÃappleÁ„U ’„ÈU Á’Áœ ‚◊ȤÊÊflÊH 4H
¬flŸ ßÿ ‚’ ∑§ÕÊ ‚ÈŸÊ߸ – ¡appleÁ„U Á’Áœ ª∞ ŒÍà ‚◊ÈŒÊ߸H 5H
Cau.: carana nåi siru binat∂ k∂nh∂, lachimana abhaya bå°ha tehi d∂nh∂.
krodhava≈ta lachimana suni kånå, kaha kap∂sa ati bhaya° akulånå.1.
sunu hanuma≈ta sa≈ga lai tårå, kari binat∂ samujhåu kumårå.
tårå sahita jåi hanumånå, carana ba≈di prabhu sujasa bakhånå.2.
kari binat∂ ma≈dira lai åe, carana pakhåri pala°ga bai¢håe.
taba kap∂sa carananhi siru nåvå, gahi bhuja lachimana ka≈¢ha lagåvå.3.
nåtha biaya sama mada kachu nåh∂°, muni mana moha karai chana måh∂°.
sunata bin∂ta bacana sukha påvå, lachimana tehi bahu bidhi samujhåvå.4.
pavana tanaya saba kathå sunå∂, jehi bidhi gae dµuta samudå∂.5.
He bowed his head at Lakmaƒaís feet and made humble petition to him,
whereupon Lakmaƒa extended to him his protecting arms. When the report of Lakmaƒaís
wrath reached the ears of the monkey lord (King Sugr∂va), he was terribly distracted with
fear and said, ìListen, Hanumån: take Tårå with you and with suppliant prayers appease
the prince (Lakmaƒa).î Hanumån accordingly went with Queen Tårå and bowing at
Lakmaƒaís feet recounted the Lordís glory. With much supplication he escorted the
prince to the palace and after laving his feet seated him on a couch. Then the monkey
lord (Sugr∂va) bowed his head at the princeís feet, while Lakmaƒa took him by the arm
and hugged him. ìThere is nothing so intoxicating, my lord, as the pleasures of sense
which in an instant infatuate the soul even of a sage.î Lakmaƒa was gratified to hear
his humble speech and reassured him in many ways. The son of the wind-god told him
all that had happened in the meantime, viz., how batches of spies had been despatched
(in various directions).
ŒÙ0ó„U⁄UÁ· ø‹apple ‚Ȫ˝Ëfl Ã’ •¢ªŒÊÁŒ ∑§Á¬ ‚ÊÕ–
⁄UÊ◊ÊŸÈ¡ •Êªapple¥ ∑§Á⁄U •Ê∞ ¡„°U ⁄UÉÊÈŸÊÕH 20H
(1ó5)
Do.: harai cale sugr∂va taba a≈gadådi kapi såtha,
råmånuja åge° kari åe jaha° raghunåtha.20.
Accompanied by A∆gada and other monkeyís and placing ›r∂ Råmaís younger
brother at the head. King Sugr∂va went forth with joy and arrived in ›r∂ Råmaís
presence. (20)
øı0óŸÊß ø⁄UŸ Á‚L§ ∑§„U ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – ŸÊÕ ◊ÙÁ„U ∑§¿ÈU ŸÊÁ„UŸ πÙ⁄UËH
•ÁÂÿ ¬˝’‹ Œapplefl Ãfl ◊ÊÿÊ – ¿ÍU≈Uß ⁄UÊ◊ ∑§⁄U„ÈU ¡ı¥ ŒÊÿÊH 1H
Á’·ÿ ’Sÿ ‚È⁄U Ÿ⁄U ◊ÈÁŸ SflÊ◊Ë– ◊Ò¥ ¬Êfl°⁄U ¬‚È ∑§Á¬ •Áà ∑§Ê◊ËH
ŸÊÁ⁄U ŸÿŸ ‚⁄U ¡ÊÁ„U Ÿ ‹ÊªÊ– ÉÊÙ⁄U ∑˝§Ùœ Ã◊ ÁŸÁ‚ ¡Ù ¡ÊªÊH 2H
‹Ù÷ ¬Ê°‚ ¡apple®„U ª⁄U Ÿ ’°œÊÿÊ – ‚Ù Ÿ⁄U ÃÈê„U ‚◊ÊŸ ⁄UÉÊÈ⁄UÊÿÊH
ÿ„U ªÈŸ ‚ÊœŸ Ãapple¥ ŸÁ„¢U „UÙ߸ – ÃÈê„U⁄UË ∑Χ¬Ê° ¬Êfl ∑§Ùß ∑§Ù߸H 3H