Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
379
redeemed their plighted word maintaining whatever they said even at the cost of their life
and possessions.î In this way Kaikey∂ uttered most pungent words as though applying
salt to a burn. (1ó4)
ŒÙ0óœ⁄U◊ œÈ⁄¢Uœ⁄U œË⁄U œÁ⁄U ŸÿŸ ©UÉÊÊ⁄appleU ⁄UÊÿ°–
Á‚L§ œÈÁŸ ‹ËÁã„U ©U‚Ê‚ •Á‚ ◊Ê⁄appleUÁ‚ ◊ÙÁ„U ∑ȧ∆UÊÿ°H 30H
Do.: dharama dhura≈dhara dh∂ra dhari nayana ughåre råya°,
siru dhuni l∂nhi usåsa asi måresi mohi ku¢håya°.30.
A champion of righteousness, the king took courage and opened his eyes, and
beating his head sighed out, ìShe has smitten me in the most vital part.î (30)
øı0ó•Êªapple¥ ŒËÁπ ¡⁄Uà Á⁄U‚ ÷Ê⁄UË – ◊Ÿ„È°U ⁄UÙ· Ã⁄UflÊÁ⁄U ©UÉÊÊ⁄UËH
◊ÍÁ∆U ∑ȧ’ÈÁh œÊ⁄U ÁŸ∆ÈU⁄UÊ߸ – œ⁄UË ∑ͧ’⁄UË¥ ‚ÊŸ ’ŸÊ߸H 1H
‹πË ◊„Uˬ ∑§⁄UÊ‹ ∑§∆UÙ⁄Ê – ‚àÿ Á∑§ ¡ËflŸÈ ‹appleßÁ„U ◊Ù⁄UÊH
’Ù‹apple ⁄UÊ©U ∑§Á∆UŸ ∑§Á⁄U ¿UÊÃË – ’ÊŸË ‚Á’Ÿÿ ÃÊ‚È ‚Ù„UÊÃËH 2H
Á¬˝ÿÊ ’øŸ ∑§‚ ∑§„UÁ‚ ∑ȧ÷Ê°ÃË – ÷Ë⁄U ¬˝ÃËÁà ¬˝ËÁà ∑§Á⁄U „UÊ°ÃËH
◊Ù⁄Uapple¥ ÷⁄UÃÈ ⁄UÊ◊È ŒÈß •Ê°πË – ‚àÿ ∑§„U©°U ∑§Á⁄U ‚¢∑§L§ ‚ÊπËH 3H
•flÁ‚ ŒÍÃÈ ◊Ò¥ ¬∆Uß’ ¬˝ÊÃÊ – ∞apple„U®„U ’appleÁª ‚ÈŸÃ ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊH
‚ÈÁŒŸ ‚ÙÁœ ‚’È ‚Ê¡È ‚¡Ê߸ – Œapple©°U ÷⁄Uà ∑§„È°U ⁄UÊ¡È ’¡Ê߸H 4H
Cau.: åge° d∂khi jarata risa bhår∂, manahu° roa taravåri ughår∂.
mµu¢hi kubuddhi dhåra ni¢hurå∂, dhar∂ kµubar∂° såna banå∂.1.
lakh∂ mah∂pa karåla ka¢horå, satya ki j∂vanu leihi morå.
bole råu ka¢hina kari chåt∂, bån∂ sabinaya tåsu sohåt∂.2.
priyå bacana kasa kahasi kubhå° t∂, bh∂ra prat∂ti pr∂ti kari hå° t∂.
more° bharatu råmu dui å° kh∂, satya kahau° kari sa≈karu såkh∂.3.
avasi dµutu maiÚ pa¢haiba pråtå, aihahiÚ begi sunata dou bhråtå.
sudina sodhi sabu såju sajå∂, deu° bharata kahu° råju bajå∂.4.
He saw her standing before him burning with rage, as if it were Furyís own sword
drawn from the sheath, with a malicious mind for its hilt and remorselessness for its
edge, whetted on the grindstone in the shape of the humpback (Mantharå). The king saw
that the sword was dreadful and inflexible and said to himself, ìIs it really going to take
my life?î Then, steeling his heart, he politely spoke to her in endearing terms, ìMy darling,
why should you utter such unbecoming words, casting all confidence and affection to the
winds, O timid lady? Bharata and Råma are my two eyes; I vouch for it calling ›a∆kara
as my witness. I will positively despatch a messenger at daybreak, and the two brothers
(Bharata and ›atrughna) will speedily come on hearing the message. Then, after fixing
an auspicious date and making all preparations I will solemnly bestow the kingdom on
Bharata.î (1ó4)
He measured the whole earth and covered heaven with another. For the third step Lord Våmana planted His
foot on the blessed demon and sent him down to the subterranean region known by the name of Sutala, of
which he became the sovereign. Won by his unique self-sacrifice and adherence to truth Bhagavån Våmana
ever waits as a porter at his door. King Bali will be installed as Indra in the next Manvantara.